大林薫（OBAYASHI Kaori）- フランス語翻訳家

著者別の著作物を時系列にご覧いただけます。

略歴（Biography）

大林薫（おおばやしかおり）は、日本のフランス語翻訳家。フランス文学をはじめ、ノンフィクション、評伝、社会問題、ミステリー、演劇など幅広い分野の翻訳を手がけている。原文のニュアンスや文体を丁寧に生かした自然な訳文に定評があり、現代フランス語圏の多彩な作品を日本の読者に紹介してきた。文学作品から社会・文化・歴史に関するノンフィクションまで幅広いジャンルで活躍し、日本におけるフランス語出版の発展に貢献している。

Kaori Obayashi is a Japanese translator specializing in French. She has translated a wide range of works, including literary fiction, nonfiction, biographies, social and cultural studies, mystery novels, and plays. Known for producing fluent translations that faithfully convey the tone and style of the original text, Obayashi has introduced numerous contemporary French-language authors and thinkers to Japanese readers. Through her work across diverse genres, she has made a significant contribution to the publication and appreciation of French-language literature and nonfiction in Japan.

Card image cap

フールネの市長 (シムノンロマン・デュール選集)

ジョルジュ・シムノン (著)、瀬名秀明 (監修)、大林薫 (翻訳)

2026/06/30

Card image cap

水棲生物　　水の底のアフリカ

オズヴァルド・ルワット (著)、大林薫 (翻訳)

2025/04/16

Card image cap

灼熱の魂 (新潮文庫ム 2-1)

ワジディ・ムアワッド (著)、大林　薫 (翻訳)

2025/03/28

Card image cap

月射病 (シムノンロマン・デュール選集)

ジョルジュ・シムノン (著)、瀬名秀明 (監修)、瀬名秀明 (解説)、大林薫 (翻訳)

2025/01/28

Card image cap

小学館世界Ｊ文学館　家なき子

エクトール・マロ (著)、井田千秋 (イラスト)、大林薫 (翻訳)

2023/01/27

Card image cap

恐るべき子どもリュック・ベッソン『グラン・ブルー』までの物語 (&books)

リュック・ベッソン (著)、大林薫 (翻訳)

2022/06/22

Card image cap

亡国の鉤十字（ハーケンクロイツ）　上 (竹書房文庫)

エリック・ジャコメッティ (著)、ジャック・ラヴェンヌ (著)、大林薫 (翻訳)

2021/08/05

Card image cap

邪神（メシア）の覚醒上 (竹書房文庫)

エリック・ジャコメッティ (著)、ジャック・ラヴェンヌ (著)、大林薫 (翻訳)

2020/04/16

Card image cap

ナチスの聖杯　上 (竹書房文庫)

エリック・ジャコメッティ (著)、ジャック・ラヴェンヌ (著)、大林薫 (著)、郷奈緒子 (翻訳)、練合薫子 (翻訳)

2019/06/20

Card image cap

わたしの町は戦場になった　シリア内戦下を生きた少女の四年間

ミリアム・ラウィック (著)、大林薫 (翻訳)

2018/10/26

Card image cap

モンブラン

ヴィスコリオージファビオ (著)、大林薫 (翻訳)

2018/07/24

Card image cap

暴力とイスラーム政治・女性・詩人

アドニス (著)、アブドゥルアヒドフーリア (著)、片岡幸彦 (監修)、伊藤直子 (翻訳)、井形美代子 (翻訳)、斎藤かぐみ (翻訳)、大林薫 (翻訳)

2017/06/01

Card image cap

怪盗紳士アルセーヌ・ルパン　奇岩城 (角川つばさ文庫)

モーリス・ルブラン (著)、高野優 (著)、大林薫 (著)、しゅー (著)

2016/02/15

Card image cap

怪盗紳士アルセーヌ・ルパン (角川つばさ文庫)

モーリス・ルブラン (著)、高野優 (著)、池畑奈央子 (著)、伊藤直子 (著)、臼井美子 (著)、大林薫 (著)、田中裕子 (著)、しゅー (著)

2015/07/15

Card image cap

カラー世界の原発と核兵器図鑑―わかりやすい原子力技術の知識

ブルーノテルトレ (著)、Tertrais,Bruno (原著)、定喜, 小林 (翻訳)、大林薫 (翻訳)

2015/06/01

Card image cap

婦人科医が答える誰にも聞けないセックスの悩み

フランソワ・オリヴァンヌ (著)、?ソフィ・ブラムリー (著)、大林薫 (翻訳)

2014/01/22

Card image cap

星の王子さまのメモワール―アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリの軌跡

ジャン=ピエールゲノ (著)、Gu´eno,Jean‐Pierre (原著)、大林薫 (翻訳)

2013/10/11

Card image cap

コスメティーク・ベストガイド 2013-2014 日本語版

ロランス・ヴィトネル/エレーヌ・ルエノ (著)、瀬口美香 (監修)、大林薫 (翻訳)

2013/04/30

Card image cap

原発大国の真実―福島、フランス、ヨーロッパ、ポスト原発社会へ

コリーヌルパージュ (著)、Lepage,Corinne (原著)、大林薫 (翻訳)

2012/06/01

Card image cap

調香師日記

ジャン=クロード・エレナ (著)、新間美也 (監修)、大林薫 (翻訳)

2011/12/15