野中香方子（NONAKA Kyoko）- 翻訳家

略歴（Biography）

野中香方子（のなかきょうこ）は、科学、心理、社会、経済などの英語ノンフィクションを訳す日本の翻訳家。お茶の水女子大学文教育学部卒業。ルトガー・ブレグマンの『Humankind 希望の歴史』では、人間は本質的に利己的だという見方を、歴史や研究の検証から問い直す議論を紹介。『倫理的野心を持て』では、個人の才能や仕事を社会の変化につなげる考え方を伝えている。トム・アイルランドの『善良なウイルス』では、細菌に感染するファージの発見と医療利用の歴史を訳す。『最強チームの設計図』など、研究の知見を組織や日常の判断に結びつける書籍も手がける。

Kyoko Nonaka is a Japanese translator of nonfiction on science, psychology, society, and economics. She graduated from Ochanomizu University’s Faculty of Letters and Education. Rutger Bregman’s “Humankind” reexamines historical accounts and research used to support the view that people are fundamentally selfish. His “Moral Ambition” considers how people can direct their talents and careers toward social change. Tom Ireland’s “The Good Virus” traces the discovery of bacteriophages and their use in medicine. Nonaka also translates books on organizational behavior, including Colin Fisher’s work on designing teams, connecting research findings with the choices people make in institutions and everyday life.

最強チームの設計図成果の6割は「集まる前」に決まっている

コリン・M・フィッシャー (著)、野中香方子 (翻訳)

2026/10/05

スーパー腸のつくり方: 心身を整えるおどろきの腸科学

ウィリアム・デイヴィス (著)、野中香方子 (翻訳)

2026/06/11

倫理的野心を持てあなたの才能を浪費せず、変化を起こすための10章

ルトガー・ブレグマン (著)、野中香方子 (翻訳)

2026/04/10

善良なウイルス世にも数奇なファージ医療の歴史

トム・アイルランド (著)、野中香方子 (翻訳)

2025/11/25

なぜか「なんとなく生きづらい」の正体

メグ・アロール (著)、野中香方子 (翻訳)

2024/10/29

ダーク・マターズ――監視による黒人差別の歴史とテクノロジー

シモーヌ・ブラウン (著)、野中香方子 (翻訳)

2024/07/04

武器化する経済　アメリカはいかにして世界経済を脅しの道具にしたのか

ヘンリー・ファレル (著)、アブラハム・ニューマン (著)、野中　香方子 (翻訳)、鈴木　一人 (解説)

2024/03/07

138億年のものがたり宇宙と地球でこれまでに起きたこと全史

クリストファー・ロイド (著)、野中香方子 (翻訳)

2023/12/12

資本主義の次に来る世界

ジェイソン・ヒッケル (著)、野中香方子 (翻訳)

2023/04/21

10代の脳反抗期と思春期の子どもにどう対処するか (文春文庫)

フランシス・ジェンセン (著)、エイミー・エリス・ナット (著)、野中香方子 (翻訳)

2023/03/08

一番大切なのに誰も教えてくれないメンタルマネジメント大全

ジュリー・スミス (著)、野中香方子 (翻訳)

2023/02/25

寿命ハック

ニクラス・ブレンボー (著)、野中　香方子 (翻訳)

2022/12/19

コード・ブレーカー上生命科学革命と人類の未来

ウォルター・アイザックソン (著)、西村美佐子 (翻訳)、野中香方子 (翻訳)

2022/11/08

ネアンデルタール (単行本)

レベッカ・ウラッグ・サイクス (著)、野中　香方子 (翻訳)

2022/10/11

進化を超える進化サピエンスに人類を超越させた4つの秘密

ガイア・ヴィンス (著)、野中香方子 (翻訳)

2022/06/08

脳メンテナンス大全　最高のパフォーマンスを発揮させる方法

クリステン・ウィルミア (著)、サラ・トーランド (著)、野中香方子 (翻訳)

2022/01/06

Humankind　希望の歴史　上　人類が善き未来をつくるための18章 (文春e-book)

ルトガー・ブレグマン (著)、野中香方子 (翻訳)

2021/07/27

賢い人がなぜ決断を誤るのか？

オリヴィエ・シボニー (著)、野中香方子 (翻訳)

2021/07/01

監視資本主義―人類の未来を賭けた闘い

ショシャナ・ズボフ (著)、野中香方子 (翻訳)

2021/06/25

最強の集中力本当にやりたいことに没頭する技術

ニール・イヤール (著)、ジュリー・リー (著)、野中香方子 (翻訳)

2020/08/27

イヌは何を考えているか：脳科学が明らかにする動物の気持ち

Berns, Gregory (著)、野中香方子 (翻訳)、西村美佐子 (翻訳)

2020/08/25

「役に立たない」科学が役に立つ

エイブラハム・フレクスナー (著)、ロベルト・ダイクラーフ (著)、初田哲男 (翻訳)、野中香方子 (翻訳)、西村美佐子 (翻訳)

2020/07/29

ブレイン・ルール健康な脳が最強の資産である

メディナ,ジョン (著)、野中香方子 (翻訳)

2020/02/21

最高の企業文化を育む「少数」の法則

ジョン・カッツェンバック (著)、ジェームズ・トーマス (著)、グレッチェン・アンダーソン (著)、野中香方子 (翻訳)、PwC Strategy& (監修)

2019/11/08

アレクサ vs シリ

ジェイムズ・ブラホス (著)、野中香方子 (翻訳)

2019/06/25

朝食はからだに悪い

テレンス・キーリー (著)、野中香方子 (翻訳)

2019/02/21

心の傷は遺伝する

マーク・ウォリン (著)、野中香方子 (翻訳)

2019/02/16

キッシンジャー超交渉術

ジェームズ・K・セベニウス (著)、R・ニコラス・バーンズ (著)、ロバート・H・ムヌーキン (著)、野中香方子 (翻訳)

2019/01/11

逆転の大戦争史 (文春e-book)

オーナ・ハサウェイ (著)、スコット・シャピーロ (著)、船橋洋一・解説 (著)、野中香方子 (翻訳)

2018/10/12

脳をだませばやせられる「つい食べてしまう」をなくす科学的な方法

ステファン J.ギエネ (著)、野中香方子 (翻訳)

2018/08/09

FUTURE INTELLIGENCE　これからの時代に求められる「クリエイティブ思考」が身につく10の習慣

スコット・バリー・カウフマン (著)、キャロリン・グレゴワール (著)、野中香方子 (翻訳)

2018/04/21

ジェネリック

ジェレミー・A・グリーン (著)、野中香方子 (翻訳)

2017/12/16

恐竜探偵　足跡を追う　糞、嘔吐物、巣穴、卵の化石から (文春e-book)

アンソニー・J・マーティン (著)、野中香方子・訳 (翻訳)

2017/08/10

人類の祖先はヨーロッパで進化した

デイヴィッド・Ｒ・ビガン (著)、野中香方子 (翻訳)、馬場悠男 (その他)

2017/08/08

隷属なき道 AIとの競争に勝つベーシックインカムと一日三時間労働 (文春e-book)

ルトガー・ブレグマン (著)、野中香方子 (翻訳)

2017/05/25

シリコンバレー式よい休息

アレックス・スジョン－キム・パン (著)、野中香方子 (翻訳)

2017/05/25

遺伝子の社会

イタイ・ヤナイ (著)、マルティン・レルヒャー (著)、野中香方子 (翻訳)

2016/10/17

トランプ (文春e-book)

ワシントン・ポスト取材班 (著)、マイケル・クラニッシュ (著)、マーク・フィッシャー (著)、野中香方子 (著)、池村千秋 (著)、鈴木　恵 (著)、土方奈美 (著)、森嶋マリ (翻訳)

2016/10/11

マッキンゼー流最高の社風のつくり方

ニール・ドシ (著)、野中香方子 (翻訳)

2016/07/28

ジハーディ・ジョンの生涯 (文春e-book)

ロバート・バーカイク (著)、野中香方子・訳 (翻訳)、解説・国谷裕子 (その他)

2016/07/15

文化進化論:ダーウィン進化論は文化を説明できるか

アレックス・メスーディ (著)、竹澤正哲 (その他)、野中香方子 (翻訳)

2016/02/08

10代の脳　反抗期と思春期の子どもにどう対処するか (文春e-book)

フランシス・ジェンセン (著)、エイミー・エリス・ナット (著)、野中香方子 (翻訳)

2015/12/15

China 2049　秘密裏に遂行される「世界覇権100年戦略」

マイケルピルズベリー (著)、野中香方子 (翻訳)、森本敏（解説） (その他)

2015/09/03

ネアンデルタール人は私たちと交配した (文春e-book)

スヴァンテ・ペーボ (著)、野中香方子 (翻訳)

2015/06/30

ファーマゲドン安い肉の本当のコスト

フィリップ・リンベリー (著)、イザベル・オークショット (著)、野中香方子 (翻訳)

2015/02/05

GO WILD 野生の体を取り戻せ！　科学が教えるトレイルラン、低炭水化物食、マインドフルネス

ジョンＪ．レイティ (著)、リチャード・マニング (著)、野中香方子 (翻訳)

2014/12/24

双子の遺伝子――「エピジェネティクス」が2人の運命を分ける

ティム・スペクター (著)、野中香方子 (翻訳)

2014/09/12

人間は料理をする・上: 火と水

マイケル・ポーラン (著)、野中香方子 (翻訳)

2014/03/13

自然を名づける―なぜ生物分類では直感と科学が衝突するのか

キャロル・キサク・ヨーン (著)、三中信宏 (翻訳)、野中香方子 (翻訳)

2013/08/28

ジエンド・オブ・イルネス

デイビッド B エイガス (著)、クリスティンロバーグ (著)、野中香方子 (翻訳)

2013/08/26

わたしたちの体は寄生虫を欲している (ポピュラーサイエンス)

ロブ・ダン (著)、瀬名秀明 (その他)、野中香方子 (翻訳)

2013/07/24

ビジュアル大年表 137億年の物語

クリストファー・ロイド (著)、野中香方子 (翻訳)

2013/07/12

2052

ヨルゲンランダース (著)、野中香方子 (翻訳)、竹中平蔵 (その他)

2013/01/15

エピジェネティクス　操られる遺伝子

リチャード・フランシス (著)、野中香方子 (翻訳)

2011/12/09

乾燥標本収蔵１号室―大英自然史博物館　迷宮への招待

リチャード・フォーティ (著)、渡辺政隆 (翻訳)、野中香方子 (翻訳)

2011/04/22

エイズを弄ぶ人々　疑似科学と陰謀説が招いた人類の悲劇

S. C. Kalichman (著)、野中香方子 (翻訳)

2011/01/29

アインシュタインの望遠鏡―最新天文学で見る「見えない宇宙」

エヴァリンゲイツ (著)、Evalyn Gates (著)、野中香方子 (翻訳)

2009/12/18

ザ・フォロワーシップ―上司を動かす賢い部下の教科書

アイラ・チャレフ (著)、野中香方子 (翻訳)

2009/11/28

脳を鍛えるには運動しかない！最新科学でわかった脳細胞の増やし方

ジョンＪ．レイティ (著)、エリック・ヘイガーマン (著)、野中香方子 (翻訳)

2009/03/25

生き物たちは3/4が好き多様な生物界を支配する単純な法則

John Whitfield (著)、野中香方子 (翻訳)

2009/01/29

地球46億年全史

リチャード・フォーティ (著)、渡辺政隆 (翻訳)、野中香方子 (翻訳)

2008/12/25

ヒトゲノムを解読した男クレイグ・ベンター自伝

J・クレイグ・ベンター (著)、野中香方子 (翻訳)

2008/12/15

ポスト・ヒューマン誕生コンピュータが人類の知性を超えるとき

レイ・カーツワイル (著)、井上健 (著)、小野木明恵 (著)、野中香方子 (著)、福田実 (著)

2007/01/25

ヒトはなぜするのか WHY WE DO IT : Rethinking Sex and the Selfish Gene

ナイルズ・エルドリッジ (著)、野中香方子 (翻訳)

2005/03/12

野中香方子（NONAKA Kyoko）- 翻訳家

著者別の著作物を時系列にご覧いただけます。

Authors & Thinkers

Awards