野中邦子（NONAKA Kuniko）- 翻訳家

略歴（Biography）

野中邦子（のなかくにこ）は、日本の英米ノンフィクション翻訳家。東京都生まれ、多摩美術大学絵画科卒業。歴史、文化、芸術、社会、経済、科学、伝記など幅広い分野のノンフィクションを中心に翻訳を手がけ、緻密で読みやすい訳文に定評がある。長年にわたり海外の優れた知識や文化を日本の読者へ紹介し、多くの話題作や重要作品の翻訳を通じて、日本におけるノンフィクション出版の発展に貢献してきた。翻訳家・鈴木主税の妻としても知られ、共同翻訳にも携わっている。

Kuniko Nonaka is a Japanese translator specializing in English-language nonfiction. Born in Tokyo, she graduated from the Department of Painting at Tama Art University. Over the course of her career, she has translated a wide range of works in history, culture, art, society, economics, science, and biography, earning a reputation for translations that are both accurate and highly readable. Through her work, Nonaka has introduced numerous influential nonfiction titles to Japanese readers and has made a significant contribution to the development of nonfiction publishing in Japan. She has also collaborated on translations with her husband, the late translator Chikara Suzuki.

Links : Wikipedia ↗

世界の書店を旅する［増補新版］

ホルヘ・カリオン (著)、野中　邦子 (翻訳)

2026/07/13

図書館　愛書家の楽園［新装版］

アルベルト・マンゲル (著)

2025/06/23

すてきなモンスター：本のなかで出会った空想の友人たち

アルベルト・マンゲル (著)、野中　邦子 (翻訳)

2024/10/02

万博と殺人鬼 (ハヤカワ文庫NF)

エリック・ラーソン (著)、野中邦子 (翻訳)

2024/07/18

ザ・ミュージアム: 世界の知と美の殿堂

オーウェン・ホプキンズ (著)、野中邦子 (翻訳)

2022/10/12

決定版脳の右側で描け

ベティ・エドワーズ (著)、野中邦子 (翻訳)

2021/10/16

利き目を使って描け ; 左右それぞれの目の特性を活かす

ベティ・エドワーズ (著)、野中邦子 (翻訳)

2021/10/16

アンディ・ウォーホルのヘビのおはなし

アンディ・ウォーホル (著)、野中邦子 (翻訳)

2021/08/17

アート・スピリット

ロバート・ヘンライ (著)、滝本誠 (翻訳)、野中邦子 (翻訳)

2021/04/12

黒死病　ペストの中世史 (中公文庫)

ジョン・ケリー (著)、野中邦子 (翻訳)

2020/07/25

世界の書店を旅する

ホルヘ・カリオン (著)、野中邦子 (翻訳)

2019/06/12

ピカソとの日々

フランソワーズ・ジロー (著)、カールトン・レイク (著)、野中邦子 (翻訳)

2019/04/10

クックズ・ツアー

アンソニー・ボーデイン (著)、野中邦子 (翻訳)

2018/06/22

図書館愛書家の楽園[新装版]

アルベルト・マンゲル (著)、野中邦子 (翻訳)

2018/06/15

アンディ・ウォーホルのヘビのおはなし

ウォーホル,アンディ (著)、Warhol,Andy (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

2017/05/08

フィンセント・ファン・ゴッホ:失われたアルルのスケッチブック

ボコミラ・ウェルシュ=オフチャロフ (編集)、ロナルド・ピックヴァンス (その他)、野中邦子 (翻訳)、高橋早苗 (翻訳)

2017/04/21

ラブ・ゲーム:テニスの歴史

エリザベス・ウィルソン (著)、野中邦子 (翻訳)

2016/10/29

世界の都市地図500年史

ジェレミー・ブラック (著)、野中邦子 (翻訳)、高橋早苗 (翻訳)

2016/05/26

キッチン・コンフィデンシャル(新装版)

アンソニー・ボーデイン (著)、野中邦子 (翻訳)

2015/03/31

読書礼讃

アルベルトマングェル (著)、野中邦子 (翻訳)

2014/05/23

貧困の終焉: 2025年までに世界を変える (ハヤカワ文庫 NF 404)

ジェフリー・サックス (著)、野中邦子 (翻訳)、鈴木主税 (翻訳)

2014/04/10

世界は考える (プロジェクトシンジケート叢書2)

黒田東彦 (著)、ジョージ・ソロス (著)、ジョセフ・E・スティグリッツ (著)、ビル・ゲイツ (著)、マイケル・サンデル (著)、ジム・オニール (著)、ナシーム・ニコラス・タレブ (著)、クリスティーヌ・ラガルド (著)、ダロン・アセモグル (著)、フアン・マヌエル・サントス (著)、野中邦子 (翻訳)

2013/03/05

決定版　脳の右側で描けワークブック

ベティ・エドワーズ (著)、野中邦子 (翻訳)、高橋早苗 (翻訳)

2013/01/26

決定版　脳の右側で描け

ベティ・エドワーズ (著)、野中邦子 (翻訳)

2013/01/18

マティス: 知られざる生涯

ヒラリースパーリング (著)、野中邦子 (翻訳)

2012/05/26

世界を救う処方箋: 「共感の経済学」が未来を創る

ジェフリー・サックス (著)、Jeffrey Sachs (著)、野中邦子 (翻訳)、高橋早苗 (翻訳)

2012/05/24

奇想の美術館　イメージを読み解く12章

アルベルトマングェル (著)、野中邦子 (翻訳)

2010/11/30

地球全体を幸福にする経済学―過密化する世界とグローバル・ゴール

ジェフリー・サックス (著)、野中邦子 (翻訳)

2009/07/24

レニ・リーフェンシュタールの嘘と真実

スティーヴンバック (著)、Bach,Steven (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

2009/07/01

黒死病―ペストの中世史 (INSIDE HISTORIES)

ジョンケリー (著)、Kelly,John (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

2008/11/01

バグダッド101日―早朝5時30分、米空軍の猛爆撃が始まった

アスネ・セイエルスタッド (著)、野中邦子 (翻訳)

2007/10/25

第四の十字軍―コンスタンティノポリス略奪の真実 (INSIDE HISTORIES)

ジョナサンフィリップス (著)、Phillips,Jonathan (原著)、邦子, 野中 (翻訳)、由華, 中島 (翻訳)

2007/04/01

フェルメールの受胎告知

シリハストヴェット (著)、Hustvedt,Siri (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

2007/03/01

「最後の社会主義国」日本の苦闘

レナードショッパ (著)、Schoppa,Leonard J. (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

2007/03/01

マリー・アントワネット〈上〉 (ハヤカワ文庫NF)

アントニアフレイザー (著)、Fraser,Antonia (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

2006/12/01

トルーマン・カポーティ〈上〉 (新潮文庫)

ジョージプリンプトン (著)、Plimpton,George (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

2006/07/01

悪魔と博覧会

エリックラーソン (著)、Larson,Erik (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

2006/04/01

ロンドン食の歴史物語―中世から現代までの英国料理

アネットホープ (著)、Hope,Annette (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

2006/03/01

やっぱり美味しいものが好き (文春文庫)

ジェフリースタインガーテン (著)、Steingarten,Jeffrey (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

2005/03/10

世界を変えた地図ウィリアム・スミスと地質学の誕生

サイモン・ウィンチェスター (著)、野中邦子 (翻訳)

2004/07/21

血とシャンパン―ロバート・キャパその生涯と時代

アレックスカーショウ (著)、Kershaw,Alex (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

2004/04/01

世界を食いつくせ！　キッチン・コンフィデンシャル・ワールド・エディション

アンソニー・ボーデイン (著)、野中邦子 (著)

2003/11/26

ジョン・レノンレジェンド

ジェームス・ヘンケ (著)、野中邦子 (翻訳)

2003/10/09

伝記ガウディ

ヘイスファン・ヘンスベルヘン (著)、Hensbergen,Gijs van (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

2003/02/25

彼女が買うわけ、会社が伸びるわけ―女性を魅きつけるマーケティング8つの法則

ポップコーン,フェイス (著)、マリゴールド,リース (著)、Popcorn,Faith (原著)、Marigold,Lys (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

2002/04/01

あの人が誰だか知っていますか? (海外シリーズ)

サラバートン (著)、Burton,Sarah (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

2001/10/01

キッチン・コンフィデンシャル

アンソニーボーデイン (著)、Bourdain,Anthony (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

2001/10/01

性転換―53歳で女性になった大学教授 (文春文庫)

ディアドラ・N. マクロスキー (著)、McCloskey,Deirdre N. (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

2001/05/01

バービー・クロニクル

マクダナー,ヨナ・ゼルディス (編集)、邦子, 野中 (編集)、McDonough,Yona Zeldis (原著)、元子, 実川 (翻訳)、真利子, 藤田 (翻訳)

2000/11/01

赤ん坊にも理由がある

メレディス・F. スモール (著)、Small,Meredith F. (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

2000/08/01

トルーマン・カポーティ

ジョージプリンプトン (著)、Plimpton,George (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

1999/12/01

ピカソと恋人ドラ―パリ1940‐50年代の肖像 (20世紀メモリアル)

ジェームズロード (著)、Lord,James (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

1999/12/01

世界のアイデア商品50の秘密―ひらめきでビジネス・チャンスをつかむ

フリーマン,アリン (著)、ゴールデン,ボブ (著)、Freeman,Allyn (原著)、Golden,Bob (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

1999/05/01

プラスチック・ビューティー―美容整形の文化史

エリザベスハイケン (著)、Haiken,Elizabeth (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

1999/05/01

夜とともに西へ (角川文庫)

ベリルマーカム (著)、Markham,Beryl (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

1999/03/01

ナンシー・キュナード―疾走する美神(ミューズ)

アンチザム (著)、Chisholm,Anne (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

1999/03/01

ダリ

メレディスイスリントン‐スミス (著)、Etherington‐Smith,Meredith (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

1998/08/01

ハリウッド・ガイズ―スーパーインタビューブック (PLAYBOY interview special)

邦子, 野中 (翻訳)

1998/03/01

地球に落ちてきた男―スティーブン・スピルバーグ伝

ジョンバクスター (著)、Baxter,John (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

1998/02/01

ピーター・ビアードの冒険―優雅で野蛮な芸術家の半生

ジョンバウワマスター (著)、Bowermaster,John (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

1997/11/01

ウォーホル日記〈上〉 (文春文庫)

アンディ・ウォーホル (著)、パットハケット (編集)、中原佑介 (翻訳)、野中邦子 (翻訳)

1997/01/01

愛の魔力―セックスに愛は必要か

メレディス・F. スモール (著)、Small,Meredith F. (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

1996/09/01

永遠のバービー

M.G. ロード (著)、Lord,M.G. (原著)、元子, 実川 (翻訳)、邦子, 野中 (翻訳)

1996/05/01

伝記ウォーホル―パーティのあとの孤独

フレッド・ローレンスガイルズ (著)、Guiles,Fred Lawrence (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

1996/04/01

カップルをめぐる13の物語―創造性とパートナーシップ〈上〉 (20世紀メモリアル)

チャドウィック,ホイットニー (編集)、クールティヴロン,イザベル・ド (編集)、Chadwick,Whitney (原著)、Courtivron,Isabelle de (原著)、邦子, 野中 (翻訳)、緑美子, 桃井 (翻訳)

1996/03/01

ウォーホル日記

パットハケット (編集)、中原佑介 (翻訳)、野中邦子 (翻訳)

1995/12/01

セックス、アート、アメリカンカルチャー

カミールパーリア (著)、Paglia,Camille (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

1995/09/01

わがままな猫と暮らす方法

スティーブンベーカー (著)、Baker,Stephen (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

1995/04/01

誰がリンドバーグの息子を殺したか

ルドヴィックケネディ (著)、Kennedy,Ludovic (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

1995/01/01

マレーネ・ディートリッヒ〈上〉

スティーヴンバック (著)、Bach,Steven (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

1995/01/01

オキーフ/スティーグリッツ―愛をめぐる闘争と和解

ベニータアイスラー (著)、Eisler,Benita (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

1994/11/01

オキーフ―あるアメリカ神話の誕生 (20世紀メモリアル)

ジェフリーホグリフ (著)、Hogrefe,Jeffrey (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

1994/06/01

究極の迷路〈1〉

デイヴィッド・アンソンラッソ (著)、Russo,David Anson (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

1994/02/01

危険な愛人マタハリ―今世紀最大の女スパイ (20世紀メモリアル)

ジュリーホィールライト (著)、Wheelwright,Julie (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

1994/02/01

マティスとピカソ―芸術家の友情

フランソワーズジロー (著)、Gilot,Francoise (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

1993/02/01

豊かさの伝説―アメリカ・ビジネスにおける価値観の変遷

ピーターバイダ (著)、Baida,Peter (原著)、邦子, 野中 (翻訳)

1992/06/01

馬車の歴史

ラスロータール (著)、邦子, 野中 (翻訳)

1991/11/01

どうして一週間は七日なのか大発見(1) (大発見) (集英社文庫)

鈴木主税 (著)、野中邦子 (著)、ダニエル・ブアスティン (著)

1991/07/19

ペギー―現代美術に恋した“気まぐれ令嬢”

ジャクリーン・ボグラドウェルド (著)、邦子, 野中 (翻訳)

1991/01/01

ジャズ・クレオパトラ―パリのジョゼフィン・ベーカー (20世紀メモリアル)

フィリスローズ (著)、邦子, 野中 (翻訳)

1991/01/01

ゴッホ 100年目の真実

デイヴィッドスウィートマン (著)、邦子, 野中 (翻訳)

1990/12/01

マルセル・デュシャン (現代美術の巨匠)

グロリアモウレ (著)、邦子, 野中 (翻訳)

1990/05/01

アール・ヌーヴォー―世紀末に生まれた空前の美術状況 (BSSアートガイド)

ウイリアムハーディ (著)、邦子, 野中 (翻訳)

1990/02/01

チョコレートブック

野中邦子 (著)、ヘルガ・ルビンスタイン (著)、Helge Rubinstein (著)

1990/01/01

アーツアンドクラフツ―ウィリアム・モリス以後の工芸美術 (BSSアートガイド)

スティーヴンアダムス (著)、邦子, 野中 (翻訳)

1989/11/01