野口 正雄（NOGUCHI Masao）- 翻訳家

野口 正雄（のぐち まさお、1968年–）は、医薬や自然科学の文献を訳す翻訳家。京都市に生まれ、同志社大学法学部を卒業した。医学の歩み、生物の進化、地球環境などを扱う書籍の翻訳に携わっている。リチャード・ガンダーマンの『感染症の歴史』（原題 “Contagion”）では、黒死病から新型コロナウイルス感染症まで、病気の流行と医療、公衆衛生の変化を図版とともにたどる本を訳した。エリザベス・D・ジョーンズの『こうして絶滅種復活は現実になる』（原題 “Ancient DNA”）では、古代DNA研究の発展を、研究者の取り組みや『ジュラシック・パーク』が与えた影響と結びつけた科学史を翻訳した。キャロル・クーパーの『世界を変えた医療器具の歴史』では、頭蓋骨穿孔の道具、聴診器、人工心肺など、器具の変化を通して診断や治療が発展してきた過程を扱った。

Masao Noguchi (born 1968) is a translator specializing in medical and natural-science literature. Born in Kyoto City, he graduated from Doshisha University’s Faculty of Law. His translations cover medical history, biological evolution, and the environment. In Richard Gunderman’s “Contagion,” he translated an illustrated account of epidemics, medicine, and public health from the Black Death to COVID-19. Elizabeth D. Jones’s “Ancient DNA” examines the development of research on DNA from the past, connecting scientists’ work with the cultural influence of “Jurassic Park.” He also translated Carol Cooper’s Japanese volume “Sekai o Kaeta Iryo Kigu no Rekishi,” which follows changing approaches to diagnosis and treatment through instruments ranging from trepanning tools and stethoscopes to heart-lung machines.