庭田よう子（NIWATA Yoko）- 翻訳家

略歴（Biography）

庭田よう子（にわたようこ）は、ビジネス、歴史、社会問題、科学などのノンフィクションを訳す翻訳家。個人の働き方から国際政治や戦争の記憶まで、多様な領域の書籍を紹介している。バーナード・ロスの『スタンフォード大学dスクール人生をデザインする目標達成の習慣』では、デザインの考え方を自分の行動や目標に応用する著作を翻訳。ブルック・ハリントンの『ウェルス・マネジャー富裕層の金庫番』では、富裕層の財産を管理する専門家の仕事を通して、富と制度の関係をたどる議論を訳した。また、ロバート・ズブリンの『科学的かつ現実的で、崇高かつロマンティックな火星移住計画』では、住居、食料、エネルギーなど、火星で暮らすための技術と構想を論じる書籍の日本語訳を担当している。

Yoko Niwata is a Japanese translator of nonfiction on business, history, society, and science. Her translations connect questions about individual action with accounts of larger institutions and historical events. Bernard Roth’s book on achievement applies approaches developed in design to personal goals and behavior. In Brooke Harrington’s “Capital without Borders,” Niwata translated an investigation of wealth managers and the systems through which private fortunes are protected. Her translation of Robert Zubrin’s book on establishing communities on Mars considers the practical requirements of living there, including housing, food, and energy, alongside the broader ambitions behind the project.

ワンダーキッド・レオセレクション編 1巻　平凡なサッカー少年がイギリスの地で世界最高峰リーグに挑む話

T・Z・レイトン (著)、庭田よう子 (翻訳)

2026/05/12

科学的かつ現実的で、崇高かつロマンティックな火星移住計画

ロバート・ズブリン (著)、庭田よう子 (翻訳)

2025/12/11

資本主義にとって倫理とは何か

ジョセフ・ヒース (著)、庭田よう子 (翻訳)、瀧澤弘和 (解説)

2025/09/17

起業中毒―起業家の「加速する脳」を突き動かす刺激的かつ破壊的な衝動

ニール・シーマン (著)、庭田よう子 (翻訳)

2025/06/25

神話・伝説・伝承世界の魔法道具大事典

テレサ・ベイン (著)、桐谷知未 (翻訳)、庭田よう子 (翻訳)

2024/09/27

民間諜報員（プライベートスパイ）世界を動かす〝スパイ・ビジネス〟の秘密

バリー・マイヤー (著)、庭田よう子 (翻訳)

2023/08/17

信頼の経済学：人類の繁栄を支えるメカニズム

ベンジャミン・ホー (著)、庭田よう子 (翻訳)、佐々木宏夫 (解説)

2023/06/09

WOKE CAPITALISM 「意識高い系」資本主義が民主主義を滅ぼす

カール・ローズ (著)、庭田よう子 (翻訳)、中野剛志 (解説)

2023/04/14

AIと白人至上主義

ヤーデン・カッツ (原著)、庭田よう子 (翻訳)、下地ローレンス吉孝 (解説)

2022/11/30

SS将校のアームチェア

ダニエル・リー (著)、庭田よう子 (翻訳)

2021/11/19

疫病と人類知新型コロナウイルスが私たちにもたらした深遠かつ永続的な影響

ニコラス・クリスタキス (著)、庭田よう子 (翻訳)

2021/05/10

ナショナリズムの美徳

ヨラム・ハゾニー (著)、中野剛志 (解説)、施光恒 (解説)、庭田よう子 (翻訳)

2021/03/26

DX(デジタル・トランスフォーメーション)経営戦略

ジェラルド・C・ケイン (著)、アン・グエン・フィリップス (著)、ジョナサン・コパルスキー (著)、ガース・R・アンドラス (著)、三谷慶一郎 (著)、船木春重 (著)、渡辺郁弥 (著)、庭田よう子 (著)、田中公康 (著)

2020/10/31

VCの教科書: VCとうまく付き合いたい起業家たちへ

Kupor,Scott (原著)、クポール,スコット (著)、庭田よう子 (翻訳)

2020/09/25

目に見えない傷――ドメスティック・バイオレンスを知り、解決するために

レイチェル・ルイーズ・スナイダー (著)、庭田よう子 (翻訳)

2020/06/18

映画『夜と霧』とホロコースト

エーヴァウト・ファン・デル・クナープ (編集)、庭田よう子 (翻訳)

2018/08/17

ヴァレリアン千の惑星の救世主ノベライズ

クリスティーゴールデン (著)、庭田よう子 (翻訳)、志村昌子 (翻訳)

2018/03/22

ウェルス・マネジャー富裕層の金庫番――世界トップ1%の資産防衛

ブルック・ハリントン (著)、庭田よう子 (翻訳)

2018/02/16

避けられたかもしれない戦争―２１世紀の紛争と平和

ジャン＝マリー・ゲーノ (著)、庭田よう子 (翻訳)

2017/12/22

呼び出された男―スウェーデン・ミステリ傑作集― (ハヤカワ・ミステリ1922)

スティーグ・ラーソン (著)、ヨハン・テオリン (著)、ヘニング・マンケル (著)、マイ・シューヴァル (著)、ペール・ヴァールー (著)、オーサ・ラーソン (著)、シッラ&ロルフ・ボリリンド (著)、トーヴェ・アルステルダール (著)、ヨン=ヘンリ・ホルムベリ (編集)、ヘレンハルメ美穂 (翻訳)、颯田あきら (翻訳)、渡邉勇夫 (翻訳)、中野眞由美 (翻訳)、中村有以 (翻訳)、稲垣みどり (翻訳)、庭田よう子 (翻訳)、山田文 (翻訳)、吉野弘人 (翻訳)、繁松緑 (翻訳)、関根光宏 (翻訳)、森由美 (翻訳)、内藤典子 (翻訳)

2017/08/08