新田 享子（NITTA Kyoko）- 翻訳家

新田享子（にった きょうこ）は、テクノロジー、国際政治、歴史、服飾史などの英語ノンフィクションを訳す日本の翻訳家。三重県生まれ。サンフランシスコを経てトロントに暮らす。カーラ・スウィッシャーの『世界を壊したビッグテックの悪党ども』では、長年の取材から描かれたテクノロジー企業の経営者と、企業が社会に及ぼす力を紹介。ジョン・ミアシャイマーとセバスチャン・ロサトの『国家戦略のリアリズム』では、国家の意思決定をどう理解するかという議論を伝える。パトリック・グラントの『あたらしい紳士服の教科書』など、衣服の歴史と制作の技術を結びつける著作も手がけている。

Kyoko Nitta is a Japanese translator of English-language nonfiction on technology, international politics, history, and clothing. Born in Mie Prefecture, she lived in San Francisco before moving to Toronto. Kara Swisher’s “Burn Book” draws on decades of reporting to examine technology executives and the power their companies exercise in society. John Mearsheimer and Sebastian Rosato’s “How States Think” considers how the decisions of states can be understood. Patrick Grant’s writing on tailoring connects the history of men’s clothing with the practical knowledge involved in making garments. Nitta’s translations move across political institutions, businesses, and material culture, introducing the ideas and practices behind them.