西尾 香苗（にしお かなえ）は、生物学、博物学を中心とする書籍の翻訳家。京都大学理学部を卒業し、同大学大学院理学研究科修士課程を修了、博士課程を中退した。医学部受験の生物の指導にも携わってきた。リチャード・C・フランシスの『家畜化という進化』（原題 “Domesticated”）では、人間とともに暮らしてきた動物の形態や行動がどのように変化したのかを、進化と発生の研究から考察する書籍を翻訳した。ノーマン・I・プラトニック編の『世界のクモ』（原題 “Spiders of the World”）では、多様なクモの姿や生態、分類を写真とともに解説する図鑑を担当。さらに、スミソニアン協会監修の『地球博物学大図鑑』（原題 “The Natural History Book”）には共訳者として参加した。鉱物、岩石、化石から微生物、植物、動物までを扱い、生物の進化と分類を多数の図版で示す大図鑑の日本語版に携わり、2024年の新訂版でも翻訳を担当した。
Kanae Nishio is a Japanese translator specializing in biology and natural history. Nishio graduated from Kyoto University’s Faculty of Science, completed a master’s course in its Graduate School of Science, and subsequently left the doctoral program. Nishio has also taught biology to students preparing for medical-school entrance examinations. In Richard C. Francis’s “Domesticated,” Nishio translated an examination of how animals living alongside humans have changed in form and behavior, drawing on research into evolution and development. Nishio also translated “Spiders of the World,” edited by Norman I. Platnick, an illustrated account of spider diversity, classification, and natural history. As a co-translator of the Smithsonian-supervised “The Natural History Book,” Nishio worked on a reference covering minerals, rocks, fossils, microorganisms, plants, and animals. Its visual presentation connects classification with the history of life. Nishio also contributed to the revised Japanese edition published in 2024.
