西川 由紀子（にしかわ ゆきこ）は、心理学、教育、科学などの英語書籍を日本語に訳す翻訳家。大阪府に生まれ、神戸女学院大学文学部英文学科を卒業した。ITエンジニアとしての仕事と、青年海外協力隊のベリーズでの活動を経て、立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科を修了した。社会問題を扱う雑誌記事の翻訳や、児童向け科学書の出版翻訳に携わり、一般向けノンフィクションへと仕事を広げた。2022年刊のグレッグ・ルキアノフ、ジョナサン・ハイトによる『傷つきやすいアメリカの大学生たち』（原題 “The Coddling of the American Mind”）は、トランネットの翻訳オーディションに3度目の挑戦で選ばれて担当した。大学での言論をめぐる対立や、若者を保護しようとする教育のあり方を検討する本で、翻訳に際しては歴史、政治、心理学、哲学にまたがる調査が必要だったと振り返っている。2026年にはハイトの『不安の世代』（原題 “The Anxious Generation”）を翻訳。スマートフォンやSNSの普及によって変化した子ども時代と、若者の心の健康との関係を、データをもとに論じる著作の日本語版を手がけた。同年のアマンダ・モンテル『世界は思い込みでできている』（原題 “The Age of Magical Overthinking”）では、情報があふれる環境のなかで人が因果関係のない物事を結びつけてしまう「魔術的思考」を扱った。著名人への崇拝や陰謀論、恋愛、占星術などを題材に、ハロー効果、サンクコストの誤謬、確証バイアスといった思考の偏りを考察する本を訳した。
Yukiko Nishikawa is a Japanese translator working on English-language books about psychology, education, and science. Born in Osaka Prefecture, she graduated in English literature from Kobe College. After working as an IT engineer and serving with the Japan Overseas Cooperation Volunteers in Belize, she completed graduate study in intercultural communication at Rikkyo University. She translated magazine articles on social issues and children’s science books before expanding her work into nonfiction for adults. Her Japanese translation of Greg Lukianoff and Jonathan Haidt’s The Coddling of the American Mind appeared in 2022 after she was selected on her third attempt at a TranNet translation audition. The book examines conflicts over speech on university campuses and educational approaches intended to protect young people. In her account of the translation process, Nishikawa described the extensive research it required across history, politics, psychology, and philosophy. In 2026 she translated Haidt’s The Anxious Generation, which uses data to examine the relationship between young people’s mental health and a childhood transformed by smartphones and social media. That year she also translated Amanda Montell’s The Age of Magical Overthinking, published in Japanese as Sekai wa Omoikomi de Dekite Iru. This book considers magical thinking: the tendency to connect events that are not causally related, particularly in an environment saturated with information. Drawing on subjects such as celebrity worship, conspiracy theories, romantic relationships, and astrology, it explored cognitive biases including the halo effect, the sunk-cost fallacy, and confirmation bias.
