西川 美樹（NISHIKAWA Miki）- 翻訳家

西川 美樹（にしかわ みき）は、政治、経済、社会、歴史などのノンフィクションを手がける翻訳家。専門的な制度の分析と、社会のなかで生きる人々の経験を描く書籍を幅広く訳している。リラン・エイナヴ、エイミー・フィンケルスタイン、レイ・フィスマンの『ヤバい保険の経済学』では、保険を買う人と売る企業が持つ情報の違いから、市場がうまく機能しない「選択問題」を説明する著作を翻訳。身近な保険を通して経済学の考え方を紹介した。リンジー・フィッツハリスの『顔を失った兵士たち』では、第一次世界大戦で顔に重い傷を負った兵士と、形成外科の発展に取り組んだ医師の記録を訳している。また、中国経済や陰謀論、女性の自衛をめぐる議論など、現代社会を問い直す著作にも携わる。

Miki Nishikawa is a Japanese translator of nonfiction on politics, economics, society, and history. In “Risky Business,” by Liran Einav, Amy Finkelstein, and Ray Fisman, she translated an account of selection problems in insurance markets: buyers and sellers make decisions with different information, sometimes undermining the markets themselves. Her translation of Lindsey Fitzharris’s “The Facemaker” follows soldiers with severe facial injuries during the First World War and the surgeon who helped develop reconstructive treatment. Nishikawa’s work also includes books on China’s economy, conspiracy movements, and women’s self-defense, bringing together institutional analysis and accounts of individual experience.