楡井 浩一（NIREI Koichi）- 翻訳家

楡井浩一（にれい こういち、1951–2014年）は、翻訳家・東江一紀の別名義。科学、経済、歴史などの英語ノンフィクションを数多く訳した。ビル・ブライソンの『人類が知っていることすべての短い歴史』では、宇宙、地球、生命の成り立ちを、発見に関わった人々の逸話とともにたどる。ジャレド・ダイアモンドの『文明崩壊』では、過去と現在の社会を比較し、環境や資源、政治的判断が社会の存続にどう関わるかを紹介。ジェイムズ・グリックの『インフォメーション』では、情報を伝え、記録し、計算する方法の変化を通して、人間と技術の歴史を描く議論を訳している。

Koichi Nirei (1951–2014) was a pen name used by the Japanese translator Kazuki Agarie. Books published under this name span science, economics, and history. Bill Bryson’s “A Short History of Nearly Everything” introduces the origins of the universe, Earth, and life through discoveries and the people involved in them. Jared Diamond’s “Collapse” compares societies to investigate how environments, resources, and political decisions affect their survival. James Gleick’s “The Information” traces changing methods of communicating, recording, and computing information, connecting technological developments with the history of human thought.