ニキ・リンコは、精神医学、神経科学、障害に関する書籍などを訳し、自身の経験も執筆してきた翻訳家、著述家。30代で自閉スペクトラム症と診断された後、翻訳、著作、講演を通じて、感覚や情報の受け取り方、日常生活での困難を語ってきた。自著『俺ルール! 自閉は急に止まれない』では、周囲には理解されにくい行動やこだわりを、当事者の生活の論理から説明した。モリー・バーンバウムの『アノスミア』(原題 “Season to Taste”)では、事故で嗅覚を失った料理人志望の女性が、神経科学者や香料の専門家への取材を重ね、自分の感覚を捉え直す回想録を翻訳した。また、マイケル・ウォーターズの『アザー・オリンピアンズ』(原題 “The Other Olympians”)では、競技者への性別確認検査の導入をめぐる歴史を訳し、スポーツ制度と性別を区分する政治との関係を扱った。
Rinco Niki is a translator and writer whose work includes psychiatry, neuroscience, and disability. After receiving an autism-spectrum diagnosis in her thirties, she wrote and lectured about sensory experience, information processing, and difficulties in daily life. Her own Japanese-language book “Ore Rule! Jihei wa Kyu ni Tomarenai” explains behavior and personal rules through the logic of her lived experience. She translated Molly Birnbaum’s “Season to Taste,” a memoir in which an aspiring chef loses her sense of smell after an accident and investigates that loss through encounters with neuroscientists and fragrance specialists. She also translated Michael Waters’s “The Other Olympians,” which examines the history of sex testing in sport and the political forces involved in defining who could compete in particular categories.
Links : Wikipedia ↗
著者データを読み込んでいます…
アワード名の一部を入力してください。