西田美緒子（Mioko Nishida）- 翻訳家

略歴（Biography）

西田美緒子（にしだ・みおこ）は、日本の翻訳家。津田塾大学英文学科卒業。科学、心理学、生物学、歴史、児童書など幅広い分野のノンフィクションを中心に翻訳を手がけている。複雑なテーマをわかりやすく伝える、正確で読みやすい訳文に定評があり、一般読者から子どもまで幅広い層に海外の優れた知見を紹介している。主な訳書に『人類の物語 UNSTOPPABLE US』、『動物になって生きてみた』、『FBI捜査官が教える「しぐさ」の心理学』、『犬はあなたをこう見ている』、『世界一素朴な質問、宇宙一美しい答え』などがある。

Mioko Nishida is a Japanese translator specializing in nonfiction. A graduate of Tsuda University, she has translated a wide range of books on science, psychology, biology, history, and children's education. Known for producing clear, accurate, and engaging Japanese translations, she has introduced many acclaimed international works to readers of all ages. Her notable translations include "Unstoppable Us," "Being a Beast," "What Every BODY Is Saying," "Dog Sense," and "Does My Goldfish Know Who I Am? and Hundreds of Other Big Questions from Little People Answered by Experts."

「恥」に操られる私たち：他者をおとしめて搾取する現代社会

キャシー・オニール (著)、西田美緒子 (翻訳)

2025/12/01

人類の物語　Ｕｎｓｔｏｐｐａｂｌｅ　Ｕｓ　世界はちがう人どうしでできている Unstoppable Us

ユヴァル・ノア・ハラリ (著)、リカル・ザプラナ・ルイズ (イラスト)、西田美緒子 (翻訳)

2025/02/27

互恵で栄える生物界: 利己主義と競争の進化論を超えて

クリスティン・オールソン (著)、西田美緒子 (翻訳)

2024/10/08

数字まみれ: 「なんでも数値化」がもたらす残念な人生

ミカエル・ダレーン (著)、ヘルゲ・トルビョルンセン (著)、西田美緒子 (翻訳)

2024/07/03

ミスタッチを恐れるな～伸び悩みの壁を越え、演奏に生命力を取り戻す～

ウィリアム・ウェストニー (著)、西田美緒子 (著)

2024/07/03

人類の物語 Unstoppable Us どうして世界は不公平なんだろう

ユヴァル・ノア・ハラリ (著)、リカル・ザプラナ・ルイズ (著)、西田美緒子 (翻訳)

2023/10/24

母性の科学: ママになると脳や行動がすごく変わるわけ

アビゲイル・タッカー (著)、西田美緒子 (翻訳)

2023/08/21

世界一シンプルな質問、宇宙一完ぺきな答え: 131の質問に111人の第一人者が答える

ジェンマ・エルウィン・ハリス (編集)、西田美緒子 (翻訳)

2023/06/19

世界一素朴な質問、宇宙一美しい答え: 100の質問に100人の第一人者が答える

ジェンマ・エルウィン・ハリス (編集)、西田美緒子 (翻訳)

2023/06/19

人間のはじまりを生きてみる: 四万年の意識をたどる冒険

チャールズ・フォスター (著)、西田美緒子 (翻訳)

2022/11/29

人類の物語 Unstoppable Us ヒトはこうして地球の支配者になった

ユヴァル・ノア・ハラリ (著)、リカル・ザプラナ・ルイズ (著)、西田美緒子 (翻訳)

2022/11/24

イギリス花粉学者の科学捜査ファイル: 自然が明かす犯罪の真相

パトリシア・ウィルトシャー (著)、西田美緒子 (翻訳)

2022/10/05

太陽の支配―神の追放、ゆがむ磁場からうつ病まで

デイビッド・ホワイトハウス (著)、西田美緒子 (翻訳)

2022/03/29

動物になって生きてみた (河出文庫)

チャールズ・フォスター (著)、西田美緒子 (翻訳)

2021/09/07

プリンストン大学教授が教える “数字\

ブライアン・カーニハン (著)、西田美緒子 (翻訳)

2021/06/05

新版音楽好きな脳 ~人はなぜ音楽に夢中になるのか

ダニエル・J・レヴィティン (著)、西田美緒子 (翻訳)

2021/01/24

なんでも「はじめて」大全―人類と発明の物語

スチュワート・ロス (著)、西田美緒子 (翻訳)

2020/12/11

女性ホルモンは賢い: 感情・行動・愛・選択を導く「隠れた知性」

マーティー・ヘイゼルトン (著)、西田美緒子 (翻訳)

2020/04/10

月の科学と人間の歴史―ラスコー洞窟、知的生命体の発見騒動から火星行きの基地化まで

デイビッド・ホワイトハウス (著)、西田美緒子 (翻訳)

2020/02/26

FBI捜査官が教える「しぐさ」の実践解読辞典407

ジョー・ナヴァロ (著)、西田美緒子 (翻訳)

2019/05/10

世界一素朴な質問、宇宙一美しい答え (河出文庫)

タイマタカシ (イラスト)、ジェンマ・エルウィン・ハリス (編集)、西田美緒子 (翻訳)

2019/04/08

第6の大絶滅は起こるのか―生物大絶滅の科学と人類の未来

ピーター・ブラネン (著)、西田美緒子 (翻訳)

2019/02/19

猫はこうして地球を征服した: 人の脳からインターネット、生態系まで

アビゲイル・タッカー (著)、西田美緒子 (翻訳)

2017/12/27

動物になって生きてみた

チャールズ・フォスター (著)、西田美緒子 (翻訳)

2017/08/22

心を操る寄生生物 : 感情から文化・社会まで

キャスリン・マコーリフ (著)、西田美緒子 (翻訳)

2017/04/15

サイボーグ化する動物たち-ペットのクローンから昆虫のドローンまで

エミリー・アンテス (著)、西田美緒子 (翻訳)

2016/08/05

犬はあなたをこう見ている: 最新の動物行動学でわかる犬の心理 (河出文庫)

ブラッドショー,ジョン (著)、Bradshaw,John (原著)、美緒子, 西田 (翻訳)

2016/05/07

ミスタッチを恐れるな ~伸び悩みの壁を越え、演奏に生命力を取り戻す~

ウィリアム・ウェストニー (著)、西田美緒子 (翻訳)

2015/11/28

眠っているとき、脳では凄いことが起きている: 眠りと夢と記憶の秘密

ペネロペ・ルイス (著)、西田美緒子 (翻訳)

2015/11/20

世界一ときめく質問、宇宙一やさしい答え: 世界の第一人者は子どもの質問にこう答える

ハリス,ジェンマ・エルウィン (編集)、タカシ, タイマ (イラスト)、Harris,Gemma Elwin (原著)、美緒子, 西田 (翻訳)

2015/11/06

世界一素朴な質問、宇宙一美しい答え・世界一ときめく質問、宇宙一やさしい答えSPE SPECIAL BOX(2点セット)

ジェンマ・エルウィン・ハリス (編さん)、西田美緒子 (翻訳)、タイマタカシ (イラスト)

2015/11/01

ゾンビの科学：よみがえりとマインドコントロールの探究

フランク・スウェイン (著)、西田美緒子 (翻訳)

2015/07/17

ＦＢＩプロファイラーが教える「危ない人」の見分け方

ジョー・ナヴァロ (著)、トニ・シアラ・ポインター (著)、西田美緒子 (翻訳)

2015/05/15

「永久に治る」ことは可能か?―難病の完治に挑む遺伝子治療の最前線

リッキールイス (著)、Lewis,Ricki (原著)、美緒子, 西田 (翻訳)

2015/01/28

世界一素朴な質問、宇宙一美しい答え: 世界の第一人者100人が100の質問に答える

ジェンマ・エルウィン・ハリス (編集)、タイマタカシ (イラスト)、西田美緒子 (翻訳)

2013/11/08

ＦＢＩ捜査官が教える「しぐさ」の心理学 (河出文庫)

ジョー・ナヴァロ (著)、マーヴィン・カーリンズ (著)、西田美緒子 (翻訳)

2012/12/06

細菌が世界を支配する―バクテリアは敵か?味方か?

アンマクズラック (著)、Maczulak,Anne (原著)、美緒子, 西田 (翻訳)

2012/09/01

犬はあなたをこう見ている ---最新の動物行動学でわかる犬の心理

ジョンブラッドショー (著)、西田美緒子 (翻訳)

2012/06/19

クリックとワトソン―生命の宇宙への船出 (オックスフォード科学の肖像)

エドワードイーデルソン (著)、ギンガリッチ,オーウェン (編集)、Edelson,Edward (原著)、Gingerich,Owen (原著)、美緒子, 西田 (翻訳)

2011/06/01

FBI捜査官が教える「第一印象」の心理学

ジョー・ナヴァロ (著)、トニ・シアラ・ポインター (著)、西田美緒子 (翻訳)

2011/01/14

ルイ・パスツール―無限に小さい生命の秘境へ (オックスフォード科学の肖像)

ルイーズ・E. ロビンズ (著)、ギンガリッチ,オーウェン (編集)、Robbins,Louise E. (原著)、Gingerich,Owen (原著)、美緒子, 西田 (翻訳)

2010/12/01

こども大図鑑　動物

リチャード・ウォーカー (著)、キム・ブライアン (監修)、西田美緒子 (翻訳)

2010/11/10

人生に必要な物理50 (知ってる?シリーズ)

ジョアンベイカー (著)、Baker,Joanne (原著)、純夫, 和田 (翻訳)、美緒子, 西田 (翻訳)

2010/03/01

音楽好きな脳―人はなぜ音楽に夢中になるのか

ダニエル・J. レヴィティン (著)、Levitin,Daniel J. (原著)、美緒子, 西田 (翻訳)

2010/03/01

ナタリー・アンジェが魅せるビューティフル・サイエンス・ワールド

ナタリーアンジェ (著)、Angier,Natalie (原著)、美緒子, 西田 (翻訳)

2009/06/01

環境ビジネス革命

フレッド・クラップ (著)、ミリアム・ホーン (著)、西田美緒子 (翻訳)

2009/05/14

マーガレット・ミード―はるかな異文化への航海 (オックスフォード科学の肖像)

ジョーンマーク (著)、ギンガリッチ,オーウェン (編集)、Mark,Joan (原著)、Gingerich,Owen (原著)、美緒子, 西田 (翻訳)

2009/01/01

メンデル―遺伝の秘密を探して (オックスフォード科学の肖像)

エドワードイーデルソン (著)、ギンガリッチ,オーウェン (編集)、Edelson,Edward (原著)、Gingerich,Owen (原著)、美緒子, 西田 (翻訳)

2008/04/01

マリー・キュリー―新しい自然の力の発見 (オックスフォード科学の肖像)

ナオミパサコフ (著)、ギンガリッチ,オーウェン (編集)、Pasachoff,Naomi (原著)、Gingerich,Owen (原著)、美緒子, 西田 (翻訳)

2007/09/01

ダーウィン―世界を揺るがした進化の革命 (オックスフォード科学の肖像)

レベッカステフォフ (著)、ギンガリッチ,オーウェン (編集)、Stefoff,Rebecca (原著)、Gingerich,Owen (原著)、美緒子, 西田 (翻訳)

2007/02/01

音楽する脳

ウィリアム・ベンゾン (著)、西田美緒子 (翻訳)

2005/12/23

ミステリー・ディナー

デイヴィッド・グレゴリー (著)、西田美緒子 (翻訳)

2005/11/26

ハント姉妹のほんとうにあったすばらしい冒険

エリザベス・ロビンソン (著)、西田美緒子 (翻訳)

2005/09/30

なぜ女は出産すると賢くなるのか女脳と母性の科学

キャサリン・エリソン (著)、西田美緒子 (翻訳)

2005/07/21

ゴキブリたちの優雅でひそやかな生活

リチャードシュヴァイド (著)、Schweid,Richard (原著)、美緒子, 西田 (翻訳)

2002/07/01

小説のなかに見る異文化―近代ロシア、アメリカ、カナダ文学を比較する

ブランチ・H. ゲルファント (著)、Gelfant,Blanche H. (原著)、美緒子, 西田 (翻訳)

2002/07/01

愛しのペンギン

ロンナヴィーン (著)、Naveen,Ron (原著)、美緒子, 西田 (翻訳)

2001/08/01

イルカは、なぜ人の心を癒すのか

オリヴィアド・ベルジュラック (著)、De Bergerac,Olivia (原著)、美緒子, 西田 (翻訳)

1999/10/01

シルヴィアの海―海中6000時間の証言

シルヴィア・A. アール (著)、Earle,Sylvia A. (原著)、美緒子, 西田 (翻訳)

1997/05/01

深海の庭園

シンディ・L. ヴァン・ドーヴァー (著)、Von Dover,Cindy Lee (原著)、美緒子, 西田 (翻訳)

1997/03/01

7/10(セブンテンス)―海の自然誌

ジェームズハミルトン‐パターソン (著)、Hamilton‐Paterson,James (原著)、美緒子, 西田 (翻訳)、則子, 吉村 (翻訳)

1995/06/01

コルテスの海 (プラネタリー・クラシクス)

ジョンスタインベック (著)、Steinbeck,John (原著)、則子, 吉村 (翻訳)、美緒子, 西田 (翻訳)

1992/12/01

イルカの夢時間―異種間コミュニケーションへの招待

ジムノルマン (著)、則子, 吉村 (翻訳)、美緒子, 西田 (翻訳)

1991/06/01