西田 美緒子(にしだ みおこ)は、日本の翻訳家。津田塾大学英文学科卒業。心理学や動物行動学、自然科学などの一般向け書籍を中心に、英語のノンフィクションを翻訳している。言葉以外の身体の動きから感情や心理を読み取る方法を紹介した、ジョー・ナヴァロとマーヴィン・カーリンズの『FBI捜査官が教える「しぐさ」の心理学』(原題 “What Every BODY Is Saying: An Ex-FBI Agent’s Guide to Speed-Reading People”)では、元捜査官の経験をもとに、顔だけでなく手や足、姿勢に表れる反応を解説する本の翻訳を手がけた。相手の普段の行動や、その場の状況を踏まえて観察する考え方を扱っている。また、動物の暮らしを自らの身体で体験しようとしたチャールズ・フォスターの『動物になって生きてみた』(原題 “Being a Beast”)も翻訳。アナグマのように森で過ごし、カワウソのように川に入り、キツネのように都市を歩く試みを通じて、人間とは異なる感覚で世界を捉える可能性と限界を探る作品である。人間のしぐさから野生動物の感覚まで、行動の背後にある心や知覚を考える海外の書籍を日本の読者に届けている。
Mioko Nishida is a Japanese translator working from English into Japanese. She graduated in English literature from Tsuda College. Her translations include nonfiction for general readers on psychology, animal behaviour and natural science. Explaining how bodily movements can convey emotions beyond spoken words, Joe Navarro and Marvin Karlins’s “What Every BODY Is Saying: An Ex-FBI Agent’s Guide to Speed-Reading People,” which she translated as 『FBI捜査官が教える「しぐさ」の心理学』, draws on Navarro’s experience as an FBI agent. It examines reactions expressed through the hands, feet, posture and face, emphasising observation in relation to a person’s usual behaviour and the surrounding circumstances. Exploring whether humans can experience the world as other animals do, Charles Foster’s “Being a Beast,” translated by Nishida as 『動物になって生きてみた』, combines firsthand experiments with reflections on animal perception. Foster lives in woodland like a badger, enters rivers like an otter and explores urban environments like a fox, testing both the possibilities and the limitations of crossing the boundaries between species. Through these translations, Nishida brings Japanese readers accounts of behaviour and perception ranging from human gestures to the sensory worlds of wild animals.
著者データを読み込んでいます…
アワード名の一部を入力してください。