夏目 大（なつめ だい、1966年–）は、科学、心理学、情報技術、社会問題などのノンフィクションを中心に手がける翻訳家。大阪府に生まれ、同志社大学文学部を卒業した。大手メーカーでシステムエンジニアとして働いたのち翻訳家に転じ、1996年からフリーランスとして活動した。出版翻訳の指導にも携わり、フェロー・アカデミーで講師を務めてきた。ピーター・ゴドフリー＝スミスの『タコの心身問題――頭足類から考える意識の起源』（原題 “Other Minds”）では、人間とは別の進化の道をたどった頭足類の神経系や行動から、心と身体の関係を問い直す著作を翻訳した。シッダルタ・カラの『ブラッド・コバルト――コンゴ人の血がスマートフォンに変わるまで』（原題 “Cobalt Red”）では、コンゴ民主共和国のコバルト採掘現場と世界の供給網をたどり、充電式電池を支える労働や環境の実態を記録した調査報道の日本語訳を担当した。ポール・ブルームの『苦痛の心理学――なぜ人は自ら苦しみを求めるのか』（原題 “The Sweet Spot”）では、激辛料理やホラー映画、困難な挑戦など、人が自ら選ぶ苦痛に着目し、快楽や人生の意味との関係を心理学と脳科学から考察する著作を訳した。
Dai Natsume (born 1966) is a Japanese translator specializing in nonfiction on science, psychology, information technology, and social issues. Born in Osaka Prefecture, he graduated from Doshisha University’s Faculty of Letters and worked as a systems engineer at a major manufacturer before turning to translation. He began working freelance in 1996 and has also taught publishing translation at Fellow Academy. In Peter Godfrey-Smith’s Other Minds, published in Japanese as タコの心身問題――頭足類から考える意識の起源, he translated an inquiry into the relationship between mind and body through the nervous systems and behavior of cephalopods, whose evolutionary history differs from our own. His Japanese translation of Siddharth Kara’s Cobalt Red, titled ブラッド・コバルト――コンゴ人の血がスマートフォンに変わるまで, followed reporting on cobalt mining in the Democratic Republic of the Congo and its global supply chains, including the labor and environmental conditions behind rechargeable batteries. In Paul Bloom’s The Sweet Spot, translated as 苦痛の心理学――なぜ人は自ら苦しみを求めるのか, he worked on an exploration of voluntarily chosen suffering, from spicy food and horror films to demanding challenges, and its relationship to pleasure and meaning in life, drawing on psychology and neuroscience.
