滑川 海彦（なめかわ うみひこ）は、IT、インターネット、起業に関する翻訳と執筆を手がける翻訳家、著述家。千葉県生まれ。東京大学法学部を卒業し、東京都庁での勤務を経て著作・翻訳業に入った。2006年からTechCrunch Japanの記事翻訳に携わり、シリコンバレーの企業や技術を扱う書籍を訳した。ベン・ホロウィッツの『HARD THINGS』（原題 “The Hard Thing About Hard Things”）では高橋 信夫と共訳を担当し、経営が危機に陥った際の判断、人員整理、組織づくりについて、起業家自身の経験をもとに論じる本を訳した。リード・ホフマンとクリス・イェの『ブリッツスケーリング』（原題 “Blitzscaling”）も共訳し、不確実な状況で効率より成長速度を優先する事業拡大の戦略と、それに伴う組織の変化を紹介した。自著『AI活用翻訳入門 英語は楽しい』では、AIを利用しながら英語を読み、訳すという翻訳学習の方法を扱った。
Umihiko Namekawa is a Japanese translator and writer on information technology, the internet, and entrepreneurship. Born in Chiba Prefecture, he graduated in law from the University of Tokyo and worked for the Tokyo Metropolitan Government before entering writing and translation. He began translating TechCrunch Japan articles in 2006 and worked on books about Silicon Valley companies and technologies. With Nobuo Takahashi, he co-translated Ben Horowitz’s “The Hard Thing About Hard Things,” which draws on an entrepreneur’s experience to discuss decisions during business crises, layoffs, and organizational development. They also co-translated Reid Hoffman and Chris Yeh’s “Blitzscaling,” an examination of rapid expansion that prioritizes speed over efficiency under uncertainty. Namekawa’s own Japanese-language book “AI Katsuyo Honyaku Nyumon: Eigo wa Tanoshii” addressed approaches to reading and translating English with the assistance of AI.
