中里 京子(なかざと きょうこ、1955年–)は、医学、生命科学、心理学などの一般向けノンフィクションを訳す翻訳家。チャールズ・チャップリンの自伝など、人物の生涯をたどる著作も手がける。ダニエル・E・リーバーマンの『運動の神話』および文庫版『運動の科学』では、人類の進化を手がかりに、運動を避けがちな理由や身体活動と健康の関係を考える著作を翻訳した。カラン・ラジャンの『すごい人体、やばい人体』では、外科医の経験をもとに人体の働きを解き明かす書籍を紹介。マイケル・ロングの『ドーパミン断ち』では、欲望や行動にかかわる脳の仕組みを論じる内容を訳している。人間の身体と行動を、研究の知見と身近な経験の両面から捉える著作を幅広く日本語に移している。
Kyoko Nakazato (born 1955) is a Japanese translator of nonfiction on medicine, biology, and psychology. Her work also includes biographical writing, such as Charlie Chaplin’s autobiography. In Daniel E. Lieberman’s account of exercise, published in Japanese as “Undo no Shinwa” and later as “Undo no Kagaku,” she translated an evolutionary explanation of physical activity and health. Her translation of Karan Rajan’s book on the human body introduces a surgeon’s explanations of its functions. In Michael Long’s book published as “Dopamin Dachi,” she translates a discussion of dopamine, desire, and behavior. These works connect scientific research with questions readers encounter in everyday life.
著者データを読み込んでいます…
アワード名の一部を入力してください。