中野 真紀子（なかの まきこ）は、現代の政治、報道、中東をめぐるノンフィクションを手がける翻訳家。「デモクラシー・ナウ！ジャパン」の代表を務め、米国の独立報道番組の日本語での紹介に携わってきた。エドワード・W・サイードとデーヴィッド・バーサミアンの対話を収めた『ペンと剣』（原題 “The Pen and the Sword”）では、パレスチナ問題、米国の政治、知識人と権力の関係を論じる発言を翻訳した。また、アラ・グゼリミアンが編んだダニエル・バレンボイムとサイードの対話集『バレンボイム／サイード 音楽と社会』（原題 “Parallels and Paradoxes”）を訳し、演奏、文学、アイデンティティをめぐる議論と、中東の対立を背景に音楽家と批評家が交わした対話を紹介した。アテフ・アブー・サーイフの『ガザ日記』（原題 “Don’t Look Left: A Diary of Genocide”）では、2023年にガザで始まった戦争のさなか、避難、家族の安否、食料や水の確保について書き継がれた日記の日本語訳を担当した。
Makiko Nakano is a Japanese translator of nonfiction on contemporary politics, journalism, and the Middle East. As a representative of Democracy Now! Japan, she has worked on making the American independent news program available in Japanese. Her translation of “The Pen and the Sword,” conversations between Edward W. Said and David Barsamian, addresses Palestine, American politics, and the relationship between intellectuals and power. She also translated “Parallels and Paradoxes,” Daniel Barenboim and Said’s conversations edited by Ara Guzelimian. Their discussion connects performance and literature with identity and the political conflicts surrounding their musical collaboration. In “Don’t Look Left: A Diary of Genocide,” Nakano translated Atef Abu Saif’s record of the war that began in Gaza in 2023. Written amid displacement and bombardment, the diary documented concern for relatives and the daily search for food, water, and safety.
