中島 由華（なかじま ゆか）は、社会・経済史、現代社会の取材記録、音楽文化などの英語ノンフィクションを日本語に訳す翻訳家。早稲田大学で英文学を学び、国家や経済の仕組みを扱う本から、テクノロジーと格差、音楽家や雑誌の歩みを描く作品まで翻訳を手がけた。マイケル・キーンとジョエル・スレムロッドの『課税と脱税の経済史』（原題 “Rebellion, Rascals, and Revenue”）では、古代の徴税から現代の租税回避までの事例を通して、公平性、税負担の帰着、効率性などの原則を考える著作を翻訳した。制度の歴史と経済理論を結びつけるこの仕事に続き、ドミニク・フリスビーの『ゴールド 金の世界史』（原題 “The Secret History of Gold”）では、古代文明の装飾や権威の象徴から、金本位制、中央銀行、現代の通貨制度まで、金が政治と経済、人々の欲望にかかわってきた歴史を日本語にした。一方、音楽分野では『アイアン・メイデン オフィシャル・ビジュアル・ヒストリー』（原題 “Iron Maiden: Infinite Dreams”）の翻訳を担当した。結成50周年を記念する同書は、メンバー自身の証言と秘蔵写真、アルバムのアートワークを組み合わせ、バンドの活動と創作の変遷をたどった。
Yuka Nakajima is a Japanese translator of English-language nonfiction encompassing social and economic history, reported accounts of contemporary society, and music culture. She studied English literature at Waseda University. Her translations have ranged from books on states and economic institutions to accounts of technology and inequality and histories of musicians and magazines. In Michael Keen and Joel Slemrod’s “Rebellion, Rascals, and Revenue,” published in Japanese as “Kazei to Datsuzei no Keizaishi,” she translated an account that uses episodes from ancient taxation to modern tax avoidance to examine fairness, tax incidence, and efficiency. Following this work connecting institutional history with economic theory, she translated Dominic Frisby’s “The Secret History of Gold” as “Gold: Kin no Sekaishi.” The book traces gold’s involvement in politics, economics, and human desire, from its use in the ornament and authority of ancient civilizations to the gold standard, central banking, and modern monetary systems. Her work in music publishing also includes the Japanese translation of “Iron Maiden: Infinite Dreams,” an official visual history marking the band’s fiftieth anniversary. Combining testimony from band members with previously unpublished photographs and album artwork, it followed the development of the band’s career and creative work.
