中川 泉（なかがわ いずみ）は、音楽、科学、医療、デザインなどの英語書籍を手がける翻訳家。大阪外国語大学英語学科を卒業した。音楽家の回想録や発言記録から、自然科学の図鑑や現代医療の問題を論じる著作まで訳した。スーザン・ロジャースとオギ・オーガスの『あなたがあの曲を好きなわけ』（原題 “This Is What It Sounds Like”）では、人が音楽を好む理由を、音の特徴や聴く人の認知、感情の違いから考える書籍を翻訳した。ブレア・ビガムの『中断される死』（原題 “Death Interrupted”）では、救急医療と集中治療の経験をもとに、延命技術の進歩が患者、家族、医師の判断をどのように複雑にするかを検討する本を訳した。
Izumi Nakagawa is a Japanese translator working on music, science, medicine, and design. She graduated in English from Osaka University of Foreign Studies. Her work includes musicians’ memoirs and interviews, illustrated scientific reference books, and investigations of contemporary medical practice. She translated Susan Rogers and Ogi Ogas’s “This Is What It Sounds Like,” which examines musical preferences through features of sound and differences in listeners’ cognition and emotional responses. Her translation of Blair Bigham’s “Death Interrupted” drew on emergency and intensive-care medicine to consider how life-prolonging technologies complicate decisions for patients, families, and physicians. These translations addressed personal experiences through both first-hand accounts and scientific research.
