長澤 あかね（NAGASAWA Akane）- 翻訳家

長澤あかね（ながさわ あかね）は、小説、グラフィック・ノヴェル、心理や暮らしに関する英語書籍を訳す日本の翻訳家。関西学院大学社会学部を卒業し、広告代理店勤務と通訳の仕事を経て翻訳者となった。クロエ・ダルトンの『野ウサギを育てる』では、保護した野生動物との暮らしを通じ、人間と自然の距離を見つめる手記を訳している。エイドリアン・トミネの『ある結婚前の風景』では、結婚式の準備をめぐる戸惑いや日常の細部を、絵と言葉で描く作品を紹介。『IKIGAI シンプルに、豊かに生きる』など、人生の目的や生活のあり方を問い直す著作の翻訳にも携わっている。

Akane Nagasawa is a Japanese translator whose work includes fiction, graphic narratives, psychology, and everyday life. After graduating from Kwansei Gakuin University’s School of Sociology, she worked in advertising and interpreting before entering book translation. Chloe Dalton’s “Raising Hare” follows life with a rescued wild animal and considers the distance between people and the natural world. Adrian Tomine’s “Scenes from an Impending Marriage” depicts the uncertainties and small complications of preparing a wedding through words and drawings. Nagasawa has also translated books that reconsider purpose and ways of living, including the Japanese edition of Héctor García and Francesc Miralles’s work on ikigai.