長尾 莉紗（NAGAO Risa）- 翻訳家

長尾 莉紗（ながお りさ）は、政治、社会、科学、芸術などの英語書籍を手がける翻訳家。早稲田大学政治経済学部経済学科を卒業した。政治家や俳優の回想録、調査報道のほか、映画・音楽を扱う書籍や子ども向けの伝記、美術の入門書にも翻訳の分野を広げてきた。2019年刊のミシェル・オバマ『マイ・ストーリー』（原題 “Becoming”）は柴田 さとみとの共訳。シカゴでの生い立ちと教育、弁護士としての仕事、バラク・オバマとの結婚と子育て、ファーストレディとしての生活をたどる回想録を日本語に訳した。2025年には、エリオット・ペイジの『Pageboy エリオット・ペイジ自伝』（原題 “Pageboy”）を翻訳した。同書では、俳優としての成功とハリウッドでのハラスメント、家族との関係や友情、性自認と性的指向をめぐる経験が、時系列を行き来しながら語られる。2026年刊のアリス・ハーマン『モナ・リザとルーヴルの名作たち』（原題 “Mona Lisa and the Others”）では、クエンティン・ブレイクの挿絵を伴うルーヴル美術館公式ブックの翻訳を担当した。《ミロのヴィーナス》や《書記座像》など、収蔵作品が自ら語り手となって来歴や鑑賞のポイントを説明する構成を通じ、彫刻や絵画の背景にある歴史や表現の特徴を紹介した。

Risa Nagao is a Japanese translator of English-language books on politics, society, science, and the arts. She graduated from the Department of Economics in Waseda University’s School of Political Science and Economics. Her translations span memoirs by political figures and actors, investigative reporting, books on film and music, biographies for younger readers, and introductions to art. With Satomi Shibata, she co-translated Michelle Obama’s “Becoming,” published in Japanese as “My Story” in 2019. The memoir traced Obama’s upbringing and education in Chicago, her work as a lawyer, marriage to Barack Obama, parenthood, and life as First Lady. In 2025 Nagao translated Elliot Page’s “Pageboy.” Moving back and forth through time, it recounted an acting career and harassment in Hollywood alongside relationships with family and friends and experiences of gender identity and sexuality. In 2026 she translated Alice Harman’s “Mona Lisa and the Others,” an official Louvre book illustrated by Quentin Blake, published in Japanese as “Mona Lisa to Louvre no Meisakutachi.” Works including the Venus de Milo and the Seated Scribe become narrators, describing their histories and offering points to consider when looking at them. Through this approach, the book introduced the historical contexts and expressive characteristics of paintings and sculptures in the museum’s collection.