武者 圭子(むしゃ けいこ)は、英語圏のノンフィクションや物語を日本語に紹介してきた翻訳家。静岡県生まれ。科学や動物に関わる記録から、人々の波乱に満ちた生涯まで幅広く手がけている。ホーマー・ヒッカム・ジュニアの『ロケットボーイズ』では、炭鉱町で育つ少年が仲間とロケット作りに取り組み、自らの将来を切り開く過程を訳した。ワリス・ディリーの『砂漠の女ディリー』は、ソマリアの遊牧民の少女が故郷を離れ、モデルとして世界に出ていく半生の記録であり、女性性器切除の経験を告発する証言でもある。一方、『レベル4/致死性ウイルス』では、感染症に立ち向かう医師たちの研究と現場での活動を伝えている。異なる環境で生きる人々の決断や経験を具体的な物語として届けることが、これらの翻訳に共通している。科学的な知識と、当事者が語る生活や感情の両方に触れられる仕事を重ねてきた。
Keiko Musha is a Japanese translator of English-language nonfiction and narrative works, born in Shizuoka Prefecture. Her translations span science and animal life as well as accounts of people confronting difficult circumstances. In Homer Hickam Jr.’s Rocket Boys, she translated the story of a boy growing up in a coal-mining town whose experiments with rockets help open a different future. Waris Dirie’s Desert Flower recounts a Somali nomadic girl’s journey to international modelling while also bearing witness to female genital mutilation. Musha’s translation of Level 4: Virus Hunters of the CDC follows physicians working against dangerous infectious diseases, linking scientific investigation with experience in the field. These works approach unfamiliar lives through concrete decisions, obstacles and relationships. Together they show the range of her translation practice, bringing Japanese readers both specialised knowledge and the personal voices through which that knowledge becomes part of lived experience.
著者データを読み込んでいます…
アワード名の一部を入力してください。