村上 和久(むらかみ かずひさ、1962年–)は、英米の小説や軍事、戦争史などのノンフィクションを手がける翻訳家。札幌市に生まれ、早稲田大学第一文学部を卒業した。戦場を描く小説から、軍の装備や作戦、兵士の経験を扱う資料性の高い書籍まで翻訳した。デイヴィッド・L・ロビンズの『鼠たちの戦争』(原題 “War of the Rats”)では、スターリングラードを舞台に、狙撃手たちの対決と戦場での生存を描く小説を訳した。イアン・トールの『太平洋の試練 レイテから終戦まで』(原題 “Twilight of the Gods”)では、太平洋戦争末期の海空戦、軍や政府の意思決定、兵士や市民の経験を結びつけて叙述する歴史書を担当した。個々の戦闘と戦略の変化をたどり、日本と米国が終戦に至る過程を検討した著作を日本語にした。
Kazuhisa Murakami (born 1962) is a Japanese translator of British and American fiction and nonfiction on military affairs and war. Born in Sapporo, he graduated from Waseda University’s School of Letters. His translations range from novels set on battlefields to detailed works on equipment, operations, and soldiers’ experiences. He translated David L. Robbins’s “War of the Rats,” which follows snipers confronting one another and struggling to survive at Stalingrad. In Ian W. Toll’s “Twilight of the Gods,” published in Japanese as the concluding part of “Taiheiyo no Shiren,” he translated a history connecting late-Pacific-war operations with military and governmental decisions and the experiences of combatants and civilians on the way to Japan’s surrender.
Links : Wikipedia ↗
著者データを読み込んでいます…
アワード名の一部を入力してください。