村井 浩紀(むらい こうき)は、経済や国際情勢を取材してきたジャーナリスト、翻訳家。1984年に日本経済新聞社へ入り、ヒューストン、ニューヨーク、ロンドンに駐在した。経済解説部長などを経て、2018年から日本経済研究センターのエグゼクティブ・フェローを務めた。セバスチャン・マラビーの『The Power Law』を翻訳し、文庫版『ベンチャーキャピタル 未来をつくる者たち』では、起業家を支える投資の判断と、成功の偏りが生む産業構造をたどる内容を紹介した。ライオネル・バーバーの『勝負師 孫正義の冒険』(原題 “Gambling Man”)では、通信事業や大型投資を通じて拡大したソフトバンクと、その創業者の決断を取材に基づいて描く評伝を訳した。ジェニファー・バーンズの『ミルトン・フリードマン』(原題 “Milton Friedman: The Last Conservative”)では、経済理論の形成と政策、政治との関係を生涯に沿って検討する伝記を翻訳した。
Koki Murai is an economic journalist and translator. He joined Nikkei in 1984 and reported from Houston, New York, and London. After serving in positions including head of economic commentary, he became an executive fellow at the Japan Center for Economic Research in 2018. He translated Sebastian Mallaby’s “The Power Law,” published in Japanese paperback as “Venture Capital: Mirai o Tsukuru Monotachi,” which examines venture investors’ decisions and the highly uneven outcomes that shape innovation. Lionel Barber’s “Gambling Man” traces Masayoshi Son’s ambitions and decisions through SoftBank’s telecommunications businesses and major investments. Murai also translated Jennifer Burns’s “Milton Friedman: The Last Conservative,” a biography connecting the economist’s intellectual development with policy debates and political relationships.
著者データを読み込んでいます…
アワード名の一部を入力してください。