村井章子（MURAI Akiko）- 翻訳家

略歴（Biography）

村井章子（むらい・あきこ）は、日本の翻訳家。英米のノンフィクションを中心に、経済、経営、歴史、社会、科学、心理学など幅広い分野の翻訳を手がけている。自然で読みやすい訳文に定評があり、海外の話題作や古典を数多く日本の読者に紹介してきた。主な訳書に『ファスト＆スロー』『帳簿の世界史』『イスラム国―テロリストが国家をつくる時』『幸福論』『Mine! 私たちを支配する「所有」のルール』などがある。

Akiko Murai is a Japanese translator specializing in English-language nonfiction. She has translated a wide range of books on economics, business, history, psychology, and contemporary social issues, and is widely recognized for producing accurate, engaging, and highly readable Japanese translations. Her notable translations include "Thinking, Fast and Slow," "The Reckoning: Financial Accountability and the Rise and Fall of Nations," "The Islamic State," "Happiness," and "Mine!: How the Hidden Rules of Ownership Control Our Lives."

差別と格差の経済学

トマスソウェル (著)、村井章子 (翻訳)

2026/04/24

テクノロジカル・リパブリック　国家、軍事力、テクノロジーの未来

アレクサンダー・Ｃ・カープ (著)、ニコラス・Ｗ・ザミスカ (著)、村井章子 (翻訳)

2026/03/27

マシンエイジ　――ＡＩ時代に人間らしく働くということ (単行本)

ロバート・スキデルスキー (著)

2026/03/04

世界経済を破滅させる10の脅威　通貨暴落、高インフレ、AI失業の恐怖 (日経ビジネス人文庫)

ヌリエル・ルービニ (著)、村井章子 (翻訳)

2026/02/06

ドル覇権が終わるとき　インサイダーが見た国際金融「激動の70年」

ケネス・ロゴフ (著)、村井章子 (翻訳)

2025/11/21

20世紀経済史　緩慢なユートピアへの歩み　上

ブラッドフォード・デロング (著)、村井章子 (翻訳)

2024/06/21

ミル自伝　新装版

ジョン・スチュアート・ミル (原著)、村井章子 (翻訳)

2024/06/18

絶望を希望に変える経済学社会の重大問題をどう解決するか (日経ビジネス人文庫)

アビジット・Ｖ・バナジー (著)、エステル・デュフロ (著)、村井章子 (翻訳)

2024/04/02

Mine! 私たちを支配する「所有」のルール: 世界を支配する所有のルール

マイケル・ヘラー (著)、ジェームズ・ザルツマン (著)、村井章子 (翻訳)

2024/03/21

戦略の要諦

リチャード・Ｐ・ルメルト (著)、村井章子 (翻訳)

2023/11/25

イングランド銀行公式　経済がよくわかる10章

イングランド銀行 (著)、村井章子 (翻訳)

2023/08/25

自然、文化、そして不平等 ―― 国際比較と歴史の視点から (文春e-book)

トマ・ピケティ (著)、村井章子 (翻訳)

2023/07/11

ジョン・メイナード・ケインズ　1883-1946（上）経済学者、思想家、ステーツマン

ロバート・スキデルスキー (著)、村井章子 (翻訳)

2023/02/18

創造的破壊の力: 資本主義を改革する22世紀の国富論

フィリップ・アギヨン (著)、セリーヌ・アントニン (著)、サイモン・ブネル (著)、村井章子 (翻訳)

2022/11/25

MEGATHREATS（メガスレット）世界経済を破滅させる10の巨大な脅威

ヌリエル・ルービニ (著)、村井章子 (翻訳)

2022/11/19

大戦略論: 戦争と外交のコモンセンス (ハヤカワ文庫NF)

ジョンルイスギャディス (著)、村井章子 (翻訳)

2022/05/10

じゅうぶん豊かで、貧しい社会 ――理念なき資本主義の末路 (ちくま学芸文庫)

ロバート・スキデルスキー (著)、エドワード・スキデルスキー (著)、村井章子 (翻訳)

2022/03/14

アダム・スミス共感の経済学

ジェシー・ノーマン (著)、JESSE NORMAN (著)、村井章子 (翻訳)

2022/02/16

ＮＯＩＳＥ　上　組織はなぜ判断を誤るのか？

ダニエルカーネマン (著)、オリヴィエシボニー (著)、キャスＲサンスティーン (著)、村井章子 (翻訳)

2021/12/02

社員が病む職場、幸せになる職場スタンフォードMBA教授の警告 (日経ビジネス人文庫)

ジェフリー・フェファー (著)、村井章子 (翻訳)

2021/10/02

新ジャポニズム産業史　1945-2020

マット・アルト（Matt Alt） (著)、村井章子 (翻訳)

2021/07/22

テクノロジーの世界経済史　ビル・ゲイツのパラドックス

カール・B・フレイ (著)、村井章子 (翻訳)、大野一 (翻訳)

2020/09/18

絶望を希望に変える経済学社会の重大問題をどう解決するか (日本経済新聞出版)

アビジット・Ｖ・バナジー (著)、エステル・デュフロ (著)、村井章子 (翻訳)

2020/05/22

日経BPクラシックス貨幣発行自由化論改訂版――競争通貨の理論と実行に関する分析

フリードリヒ・ハイエク(Friedrich Hayek) (著)、村井章子 (翻訳)

2020/04/23

コンテナ物語　世界を変えたのは「箱」の発明だった　増補改訂版

マルク・レビンソン (著)、村井章子 (翻訳)

2019/10/24

ジャパン・ストーリー昭和・平成の日本政治見聞録

ジェラルド・L・カーティス (著)、村井章子 (翻訳)

2019/05/23

ブラック職場があなたを殺す

ジェフリー・フェファー (著)、村井章子 (翻訳)

2019/04/17

キッシンジャー　1923－1968　理想主義者　１

ニーアル・ファーガソン (著)、村井章子 (翻訳)

2019/02/22

大戦略論 (早川書房)

ジョンルイスギャディス (著)、村井章子 (翻訳)

2018/11/25

LEAN IN(リーン・イン) 女性、仕事、リーダーへの意欲 (日経ビジネス人文庫)

シェリル・サンドバーグ (著)、川本裕子 (その他)、村井章子 (翻訳)

2018/10/02

良き社会のための経済学

ジャン・ティロール (著)、村井章子 (翻訳)

2018/08/25

帳簿の世界史 (文春文庫 S 22-1)

ジェイコブ・ソール (著)、村井章子 (翻訳)

2018/04/10

プラットフォームの経済学　機械は人と企業の未来をどう変える？

アンドリュー・マカフィー (著)、エリック・ブリニョルフソン (著)、村井章子 (翻訳)

2018/03/24

悪いヤツほど出世する (日経ビジネス人文庫)

ジェフリー・フェファー (著)、村井章子 (翻訳)

2018/03/02

「イスラム国」はよみがえる (文春文庫)

ナポリオーニ,ロレッタ (著)、Napoleoni,Loretta (原著)、章子, 村井 (翻訳)、彰, 池上 (Unknown)

2018/01/04

現金の呪い――紙幣をいつ廃止するか?

ケネス・Ｓ・ロゴフ (著)、村井章子 (翻訳)

2017/04/10

人質の経済学 (文春e-book)

ロレッタ・ナポリオーニ (著)、村井章子 (編集)、池上　彰・解説 (その他)

2016/12/28

ミクロ動機とマクロ行動

シェリング,トーマス (著)、Schelling,Thomas (原著)、章子, 村井 (翻訳)

2016/11/29

有閑階級の理論[新版] (ちくま学芸文庫)

ヴェブレン,ソースタイン (著)、Veblen,Thorstein (原著)、章子, 村井 (翻訳)

2016/11/09

日経BPクラシックス隷従への道

フリードリヒ・ハイエク (著)、村井章子 (翻訳)

2016/10/14

スミス先生の道徳の授業 ―アダム・スミスが経済学よりも伝えたかったこと

ラス・ロバーツ (著)、村井章子 (翻訳)

2016/02/25

芸術とビジネスのコラボレーション DIAMOND ハーバード・ビジネス・レビュー論文

フィリップ・コトラー (著)、ジョアンヌ・シェフ (著)、村井章子 (著)、DIAMONDハーバード・ビジネス・レビュー編集部 (編集)

2015/10/05

ザ・セカンド・マシン・エイジ

エリックブリニョルフソン (著)、アンドリューマカフィー (著)、村井章子 (翻訳)

2015/07/29

ジョン・Ｐ・コッタ―　実行する組織―――大企業がベンチャーのスピードで動く (Harvard Business Review Press)

ジョン・Ｐ・コッタ― (著)、村井章子 (翻訳)

2015/07/03

善と悪の経済学

トーマス・セドラチェク (著)、村井章子 (翻訳)

2015/05/29

トマ・ピケティの新・資本論

トマ・ピケティ (著)、村井章子 (翻訳)

2015/01/23

イスラム国テロリストが国家をつくる時

ロレッタナポリオーニ (著)、Napoleoni,Loretta (原著)、章子, 村井 (翻訳)

2015/01/07

じゅうぶん豊かで、貧しい社会:理念なき資本主義の末路 (単行本)

ロバートスキデルスキー (著)、エドワードスキデルスキー (著)、村井章子 (翻訳)

2014/09/03

幸福論特別オビレットバージョン

アラン (著)、村井章子 (翻訳)

2014/07/11

幸福論特別オビホワイトバージョン

アラン (著)、村井章子 (翻訳)

2014/07/11

幸福論特別オビイエローバージョン

アラン (著)、村井章子 (翻訳)

2014/07/11

幸福論

アラン (著)、村井章子 (翻訳)

2014/07/10

ファスト&スロー(上) あなたの意思はどのように決まるか? (ハヤカワ・ノンフィクション文庫)

ダニエル・カーネマン (著)、村井章子 (翻訳)

2014/06/20

道徳感情論 (日経BPクラシックス)

アダム・スミス (著)、村井章子 (翻訳)、北川知子 (翻訳)

2014/04/18

「権力」を握る人の法則 (日経ビジネス人文庫)

ジェフリー・フェファー (著)、村井章子 (翻訳)

2014/01/08

歴史学の将来

ジョン・ルカーチ (著)、近藤和彦 (監修)、村井章子 (翻訳)

2013/11/23

機械との競争

エリクブリニョルフソン (著)、アンドリューマカフィー (著)、村井章子 (翻訳)

2013/02/12

科学は大災害を予測できるか (文春文庫)

フロリンディアク (著)、Diacu,Florin (原著)、章子, 村井 (翻訳)

2012/10/10

良い戦略、悪い戦略 (日本経済新聞出版)

リチャード・Ｐ・ルメルト (著)、村井章子 (翻訳)

2012/06/23

収奪の星―― 天然資源と貧困削減の経済学

ポール・コリアー (著)、村井章子 (翻訳)

2012/03/20

グーグル、アップル、マイクロソフトに就職する方法

ゲイル・Ｌ・マクダウェル (著)、村井　章子 (翻訳)

2012/03/15

怒れ! 憤れ!

ステファン・エセル (著)、村井　章子 (翻訳)

2011/12/08

分析力を駆使する企業　発展の五段階

トーマスＨダベンポート (著)、ジェーンＧハリス (著)、ロバートモリソン (著)、村井章子 (翻訳)

2011/05/30

フェイスブック時代のオープン企業戦略

シャーリーン・リー (著)、村井章子 (翻訳)

2011/05/06

国家は破綻する――金融危機の800年

カーメンＭラインハート (著)、ケネス S ロゴフ (著)、村井章子 (翻訳)

2011/03/07

国家対巨大銀行―金融の肥大化による新たな危機

サイモン・ジョンション (著)、ジェームズ・クワック (著)、村井章子 (翻訳)

2011/01/28

インビジブル・エッジ

マーク・ブラキシル (著)、ラルフ・エッカート (著)、村井　章子 (翻訳)

2010/10/15

世界一シンプルな経済学 (日経BPクラシックス)

Henry Hazlitt(ヘンリー・ハズリット) (著)、村井章子 (翻訳)

2010/06/24

ツイッターノミクス TwitterNomics

タラ・ハント津田大介(解説) (著)、村井章子 (翻訳)

2010/03/11

脱線FRB

ジョン・B・テイラー (著)、竹森俊平 (監修)、竹森俊平 (監修)、村井章子 (翻訳)

2009/10/22

インテグレーティブ・シンキング

ロジャーマーティン (著)、村井章子 (翻訳)

2009/08/22

増税が国を滅ぼす

アーサー・B・ラッファー (著)、ステファン・ムーア (著)、ピーター・タナウス (著)、村井章子 (翻訳)

2009/07/16

部下の心をつかむセルフ・コーチング―自ら省みることなくして、人は育たず

ケイト・ルードマン (著)、エディ・アーランドソン (著)、村井章子 (翻訳)

2009/03/13

企業変革の核心

ジョン・P・コッター (著)、村井章子 (翻訳)

2009/03/12

大暴落1929　(日経BPクラシックス)

ジョン・K・ガルブレイス (著)、村井章子 (翻訳)

2008/09/25

分析力を武器とする企業　強さを支える新しい戦略の科学

トーマスＨダベンポート (著)、ジェーンＧハリス (著)、村井章子 (翻訳)

2008/07/28

資本主義と自由 (日経BPクラシックス)

ミルトン・フリードマン (著)、村井章子 (翻訳)

2008/04/17

グリーン・トゥ・ゴールド―企業に高収益をもたらす「環境マネジメント」戦略

ダニエル C.エスティ (著)、アンドリュー S.ウインストン (著)、村井章子 (翻訳)

2008/03/27

ミル自伝 (大人の本棚)

ジョン・スチュアート・ミル (著)、村井章子 (翻訳)

2008/01/24

マッキンゼーをつくった男マービン・バウワー

エリザベス・イーダスハイム (著)、村井章子 (翻訳)

2007/03/02

「やればできる」部下の伸ばし方 (新しいマネジャーの教科書)

デューク・コーポレート・エデュケーション (著)、村井章子 (翻訳)

2007/01/29

現場を強くする問題解決力 (新しいマネジャーの教科書)

デューク・コーポレート・エデュケーション (著)、村井章子 (翻訳)

2007/01/29

成功する人の人生と時間の法則 (新しいマネジャーの教科書)

デューク・コーポレート・エデュケーション (著)、村井章子 (翻訳)

2007/01/29

コンテナ物語―世界を変えたのは「箱」の発明だった

マルク・レビンソン (著)、村井章子 (翻訳)

2007/01/18

金融工学者フィッシャー・ブラック

ペリー・メーリング (著)、今野浩 (翻訳)、村井章子 (翻訳)

2006/04/20

ファイザーCEOが語る未来との約束

ハンクマッキンネル (著)、McKinnell,Hank (原著)、章子, 村井 (翻訳)

2006/02/01

CEO 最高経営責任者

トーマス・J・ネフ (著)、ジェームス・M・シトリン (著)、村井章子 (翻訳)

2005/09/22

ハーバード・ビジネス式マネジメント - 最初の90日で成果を出す技術

マイケル・ワトキンス (著)、村井章子 (翻訳)

2005/05/27

価格優位戦略

マイケル・V.マーン (著)、エリック・V.ログナー (著)、クレイグ・C.ザワダ (著)、山梨広一 (翻訳)、菅原章 (翻訳)、村井章子 (翻訳)

2005/05/19

マッキンゼープライシング (The McKinsey anthology)

山梨広一 (著)、菅原章 (著)、村井章子 (翻訳)

2005/02/03

駆け出しマネジャーアレックスモチベーションに挑む

マックスランズバーグ (著)、Landsberg,Max (原著)、章子, 村井 (翻訳)

2004/11/01

駆け出しマネジャーアレックスリーダーシップを学ぶ

マックス・ランズバーグ (著)、マックス・ランズバーグ (著)、村井章子 (著)

2004/09/03

マッキンゼー戦略の進化―不確実性時代を勝ち残る (The McKinsey anthology)

高司, 名和 (著)、正晃ジェームス, 近藤 (著)、章子, 村井 (翻訳)

2003/03/01

地球文明の未来学―脱開発へのシナリオと私たちの実践

ヴォルフガングザックス (著)、Sachs,Wolfgang (原著)、久美子, 川村 (翻訳)、章子, 村井 (翻訳)

2003/01/01

地球共有の論理―環境の世紀へのシナリオ

カーレー,マイケル (著)、スパーペンス,フィリップ (著)、Carley,Michael (原著)、Spapens,Philippe (原著)、秀樹, 中原 (翻訳)、章子, 村井 (翻訳)、久美子, 川村 (翻訳)

1999/10/01