森山 恵(もりやま めぐみ)は、日本の詩人・翻訳家。東京都生まれ。聖心女子大学英語英文学科を卒業し、同大学院文学研究科英文学専攻を修了した。詩作と英文学の翻訳を手がけ、姉の毬矢 まりえとともに、アーサー ウェイリーの英訳を現代日本語へ訳し戻した『源氏物語 A・ウェイリー版』全4巻を刊行。英語を経由することで、宮廷の人物関係や感情、風景を異なる角度から捉え直す試みで、2020年にドナルド・キーン特別賞を受賞した。翻訳の過程で見いだした世界文学とのつながりを論じる共著『レディ・ムラサキのティーパーティ――らせん訳「源氏物語」』では、古典原文、ウェイリーの英語、現代日本語を往還し、神話や聖書、中国古典、シェイクスピアなどと響き合う物語の表現を読み解く。また、作中の和歌から女性たち14人の生涯をたどる共著『レディ・ムラサキのラブレター――「源氏物語」女たちの和歌と人生』では、恋愛や宮廷での立場に揺れる女性たちの喜び、悲しみ、選択に目を向ける。言語や時代を越えて読み直すことを通じ、古典の言葉に込められた感情や、人物たちの生き方を掘り下げている。
Megumi Moriyama is a Japanese poet and translator born in Tokyo. She studied English literature at the University of the Sacred Heart in Tokyo and completed its graduate program in the same field. Alongside writing poetry, she translates English literature into Japanese. With her elder sister, Marie Mariya, she produced “Genji Monogatari: A. Waley-ban,” a four-volume Japanese retranslation of Arthur Waley’s English version of “The Tale of Genji.” By approaching the classic through English, the sisters reconsider its courtly relationships, emotions, and landscapes from a different linguistic perspective. Their translation received the Donald Keene Special Award in 2020. Exploring the literary connections they encountered in this process, their coauthored “Lady Murasaki no Tea Party: Rasen-yaku ‘Genji Monogatari’” moves among the classical Japanese text, Waley’s English, and modern Japanese. It examines resonances with mythology, the Bible, Chinese classics, Shakespeare, and other literary traditions. In their subsequent collaboration, “Lady Murasaki no Love Letter: ‘Genji Monogatari’ Onnatachi no Waka to Jinsei,” they trace the lives of fourteen female characters through the tale’s waka poems, considering how love and social position shape their grief, happiness, and decisions. Moriyama’s work uses translation and close reading to explore the emotional lives preserved in classical literature.
Links : X ↗
著者データを読み込んでいます…
アワード名の一部を入力してください。