森内 薫（MORIUCHI Kaoru）- 翻訳家

森内 薫（もりうち かおる）は、英語とドイツ語の書籍を訳す翻訳家。上智大学外国語学部フランス語学科を卒業した。戦争の記憶、ドイツ社会、歴史や心理を扱うノンフィクションと、文学作品の双方を手がける。ティムール・ヴェルメシュの『帰ってきたヒトラー』では、現代に現れたヒトラーを通して社会とメディアを風刺する小説を翻訳した。ハラルト・イェーナーの『ドイツ戦後史 1945–1955』では、敗戦後の瓦礫のなかから社会が再編されていく過程を紹介。ミヒャエル・ケンペの『ライプニッツの輝ける7日間』では、哲学者の生涯の岐路となった七日間を取り上げ、手紙やメモから思考と業績を再構築する評伝を訳した。個人の経験と歴史の変化が交差する著作を日本語で伝えている。

Kaoru Moriuchi is a Japanese translator working from English and German. She graduated from Sophia University’s Department of French Studies. Her translations include fiction and nonfiction on war, German society, history, and psychology. Timur Vermes’s “Look Who’s Back” uses Hitler’s appearance in the present to satirize society and the media. In Harald Jähner’s history of postwar Germany, she translated an account of the reconstruction of everyday life after defeat. Michael Kempe’s biography of Leibniz, published in Japanese as “Raipunittsu no Kagayakeru Nanokakan,” reconstructs his thought through seven significant days, using letters and notes. Her work repeatedly connects individual lives with wider historical transformations.