桃井 緑美子(ももい るみこ)は、歴史、自然科学、社会のしくみを扱うノンフィクションの翻訳家。外資系企業での勤務を経て翻訳業に従事した。ブライアン・フェイガンの『歴史を変えた気候大変動』(原題 “The Little Ice Age”)では共訳を担当し、中世末から近代にかけての寒冷化と、農業、飢饉、人々の移動や社会変動との関係をたどる歴史書を訳した。ダン・ノットの『ライフライン』(原題 “Hidden Systems”)では、インターネット、電力、水道など、日常生活を支える一方で目に入りにくい設備や制度を図解するノンフィクションを翻訳した。さらに、セルヒー・プロヒーの『ウクライナ全史』(原題 “The Gates of Europe”)には共訳者として参加。古代から現代まで、複数の帝国や宗教、言語、共同体が交わる地域としてウクライナを描き、国家とアイデンティティが形づくられた歴史をたどる書籍の日本語版を手がけた。
Rumiko Momoi is a Japanese translator of nonfiction on history, natural science, and the structures of society. She entered translation after working for a foreign-owned company. As a co-translator of Brian Fagan’s “The Little Ice Age,” she worked on a history connecting climatic cooling with agriculture, famine, migration, and social change from the later Middle Ages into the modern period. Her translation of Dan Nott’s “Hidden Systems” explored the infrastructure that sustains everyday life, including the internet, electricity, and water supplies. The illustrated book investigates the material networks and institutions that often remain out of sight. Momoi also co-translated Serhii Plokhy’s “The Gates of Europe.” Its history follows Ukraine from antiquity to the present as a region shaped by intersecting empires, religions, languages, and communities, examining the formation of statehood and identities.
著者データを読み込んでいます…
アワード名の一部を入力してください。