三輪 美矢子（みわ みやこ）は、学習、仕事、心理学などに関する英語の書籍を訳す翻訳家。国際基督教大学教養学部を卒業した。ジム・クウィックの『LIMITLESS 超加速学習』（原題 “Limitless”）とその拡張版では、学びに関する思い込み、意欲、記憶や読書の方法を取り上げる実用書の翻訳を担当した。ジュリエット・ファントの『WHITE SPACE ホワイトスペース』（原題 “A Minute to Think”）では、予定や作業で埋められた仕事のなかに、考え、休み、判断を見直すための余白を設けるという提案を訳した。また、アレクサンダー・バティアーニの『死の前、「意識がはっきりする時間」の謎にせまる』（原題 “Threshold: Terminal Lucidity and the Border of Life and Death”）では、重い認知機能の障害を持つ人が死の近くに一時的な明晰さを示す「終末期明晰」をめぐる報告と研究を扱った。著者が集めた事例と、その現象の理解に残る問いを紹介する書籍の日本語訳を手がけた。
Miyako Miwa is a Japanese translator of English-language books on learning, work, and psychology. She graduated from the College of Liberal Arts at International Christian University. She translated Jim Kwik’s “Limitless” and its expanded edition, which discuss beliefs about learning, motivation, memory, and reading strategies. In Juliet Funt’s “A Minute to Think,” Miwa translated an argument for leaving space within crowded working lives to reflect, rest, and reconsider decisions. She also translated Alexander Batthyány’s “Threshold: Terminal Lucidity and the Border of Life and Death.” The book examines reports of terminal lucidity, in which people with severe cognitive impairments briefly display unexpected clarity near the end of life. Her translation presented the cases assembled by the author and the questions that remained about how the phenomenon could be understood.
