三浦 みどり（みうら みどり、1949–2012年）は、日本のロシア語通訳・翻訳家。東京外国語大学卒業。文学作品の翻訳や映画の字幕翻訳に携わり、スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチと親交を結び、来日時の通訳も務めた。代表的な訳書『戦争は女の顔をしていない』（英題 “The Unwomanly Face of War”）は、第二次世界大戦に従軍したソ連の女性たちの証言を集めた作品。戦場での日常や恐怖、仲間との絆、戦後に経験した偏見など、勝利の歴史の陰で語られずにきた記憶を日本語で伝えた。著書『無手勝流ロシア語通訳』では、ロシア語を学んだ道のりや、映画祭をはじめとする通訳の現場での経験を綴っている。
Midori Miura (1949–2012) was a Japanese interpreter and translator of Russian. A graduate of Tokyo University of Foreign Studies, she worked on literary translations and film subtitles. She developed a friendship with Svetlana Alexievich and interpreted for her during visits to Japan. Among her notable translations into Japanese is Alexievich’s “The Unwomanly Face of War,” an oral history of Soviet women who served in World War II. The book recounts their everyday experiences at the front, fear, friendships, and the prejudice they faced after returning home, preserving memories long overshadowed by official narratives of victory. In her own book, “Mute-katsuryu Roshia-go Tsuyaku,” Miura describes how she learned Russian and recounts her experiences interpreting at film festivals and other assignments.
