御立 英史（MITACHI Eiji）- 翻訳家

御立 英史（みたち えいじ）は、ビジネス、哲学、社会、健康などのノンフィクションを手がける翻訳家。組織で働く人の関係や、人間が生きるうえでの問いを扱う書籍を幅広く紹介している。『熱狂的ファンのつくり方』では、顧客の期待を超えるサービスを考える著作を翻訳し、『社員の力で最高のチームをつくる』など、組織と働き方を扱う書籍も訳した。スコット・ハーショヴィッツの『父が息子に語る 壮大かつ圧倒的に面白い哲学の書』では、子どもの素朴な疑問を出発点に、正義や知識、存在の問題を考える著作を紹介。ガブリエル・ライオンの『筋肉が全て』では、筋肉を健康の土台として捉え、運動や栄養、加齢との関係を論じる書籍の日本語訳を担当している。

Eiji Mitachi is a Japanese translator of nonfiction on business, philosophy, society, and health. His work includes books on customer service and empowerment, examining how organizations respond to people and develop their employees’ abilities. In Scott Hershovitz’s “Nasty, Brutish, and Short,” he translated an exploration of philosophical questions prompted by conversations with children, ranging from justice to knowledge and existence. Gabrielle Lyon’s “Forever Strong,” published in Japanese as “Kinniku ga Subete,” considers muscle as a foundation of health and examines its relationship with exercise, nutrition, and aging. His translations introduce both practical approaches and broader questions about human life.