三木 俊哉（MIKI Toshiya）- 翻訳家

三木俊哉（みき としや）は、ビジネス、国際情勢、科学などのノンフィクションを訳す日本の翻訳家。会社員を経て、産業翻訳と出版翻訳に携わってきた。スコット・ソネンシェインの『ストレッチ』では、より多くの資源を求めるだけでなく、すでに持っている人材や道具の使い方を変えることで可能性を広げる考え方を紹介。サフィ・バーコールの『ルーンショット』では、革新的なアイデアを育てる組織の仕組みを扱っている。エドワード・フィッシュマンの『チョークポイント』では、金融や技術を通じて行使される経済制裁の実態を訳し、経済のネットワークが国家間の力関係を変える過程を伝えている。

Toshiya Miki is a Japanese translator of nonfiction on business, international affairs, and science. He entered industrial and publishing translation after working as a company employee. His translation of Scott Sonenshein’s “Stretch” introduces an approach to making better use of resources already at hand, rather than continually seeking more. In Safi Bahcall’s “Loonshots,” he presents an account of the organizational conditions that allow unconventional ideas to develop. Edward Fishman’s “Chokepoints” turns to economic statecraft, examining how financial networks and control over technology become instruments of sanctions and geopolitical influence. Together, these translations explore the ways institutions and systems shape what individuals, companies, and governments can achieve.