御舩 由美子（みふね ゆみこ、1962年–）は、文化史、心理学、脳科学、健康などのノンフィクションを手がける英語翻訳者。神奈川県に生まれ、ピアノ教師などを経て書籍翻訳に携わった。2016年には、ニコラス・A・バスベインズの『紙 二千年の歴史』（原題 “On Paper”）を市中 芳江、尾形 正弘と共訳した。紙の製造技術や伝播だけでなく、紙幣、戦争、証明と偽造、日記や手紙、折り紙など、人間の生活と紙との関わりを幅広く扱う文化史で、中国や日本を含む各地の取材を通じて描かれた紙の使い道と担い手の姿を訳した。その後は、人の認知や行動、日常生活を扱う書籍の翻訳にも携わった。アンデシュ・ハンセンの『運動脳』（英題 “The Real Happy Pill”）では、身体を動かすこととストレス、集中力、記憶力、気分、創造性の関係を取り上げた脳科学の解説書を翻訳した。2022年に刊行された日本語版は、彼女が訳した2018年刊の旧版を加筆・再編集したもので、研究の紹介に加え、日常生活に運動を取り入れる方法を扱った。2025年には、レーナ・スコーグホルムの『あいては人か 話が通じないときワニかもしれません』（英題 “The Connection Code”）を翻訳した。脳の反応を手がかりに、人が感情的になったり防御的になったりする場面を考え、相手と自分の状態に応じたコミュニケーションの方法を解説する本の日本語版を担当した。
Yumiko Mifune (born 1962) is an English-to-Japanese translator of nonfiction in fields including cultural history, psychology, neuroscience, and health. Born in Kanagawa Prefecture, she worked as a piano teacher, among other occupations, before becoming involved in book translation. In 2016, she co-translated Nicholas A. Basbanes’s “On Paper” with Yoshie Ichinaka and Masahiro Ogata. Published in Japanese as “Kami: Nisen-nen no Rekishi,” the book explores paper through human activities rather than treating it solely as a manufacturing technology. Drawing on reporting in China, Japan, and other places, it examines currency, warfare, authentication and forgery, diaries and letters, origami, and the people who make and use paper. Her subsequent translations also addressed cognition, behavior, and everyday life. She translated Anders Hansen’s “The Real Happy Pill,” a work of popular neuroscience examining relationships between physical activity and stress, concentration, memory, mood, and creativity. The Japanese edition “Undo No,” published in 2022, expanded and re-edited an earlier edition that she had translated in 2018. Alongside accounts of research, it discussed practical ways to incorporate exercise into daily routines. In 2025, she translated Lena Skogholm’s “The Connection Code,” published in Japanese as “Aite wa Hito ka: Hanashi ga Tsujinai Toki Wani kamo Shiremasen.” Using the brain’s responses as a framework, the book considers situations in which people become emotional or defensive and explains approaches to communication that take account of both the other person’s state and one’s own.
