道本 美穂（MICHIMOTO Miho）- 翻訳家

道本美穂（みちもと みほ）は、社会・人文分野の英語ノンフィクションを中心に翻訳する日本の翻訳家。東京大学文学部社会学科を卒業した。A・C・グレイリングの『月は誰のもの？』では、南極、海洋、アフリカなどの歴史を手がかりに、宇宙の資源や領域を誰が管理するのかという問題を紹介。アンジェラ・サイニーの『家父長制の起源』では、男性支配を人間社会の不変の姿とみなす考えを問い直す議論を訳している。ロビン・リームスの『レトリック思考』では、ことばによる説得と民主主義の関係を検討。『地獄への潜入』などの翻訳を通じ、社会の仕組みや対立を、調査と個人の経験の双方から考える著作を届けている。

Miho Michimoto is a Japanese translator specializing in nonfiction in the social sciences and humanities. She graduated in sociology from the University of Tokyo’s Faculty of Letters. A. C. Grayling’s “Who Owns the Moon?” uses precedents from Antarctica, the oceans, and Africa to consider who should control territory and resources in space. Her translation of Angela Saini’s “The Patriarchs” questions the assumption that male domination is an unchanging feature of human societies. Robin Reames’s work on rhetoric examines the relationship between persuasion and democracy. Michimoto also translates investigative reporting, bringing together analyses of social structures and accounts of individual experience.