今日泊 亜蘭（KYODOMARI Aran）- SF作家

福島　正実（ふくしま まさみ、1929年–1976年）は、日本の編集者・SF作家・評論家・翻訳家。樺太生まれ。早川書房で海外SFの紹介に携わり、1959年に創刊された『SFマガジン』の初代編集長を務めた。英米の作品を翻訳・紹介するとともに、日本の新人作家に発表の場を設け、SFの読者層を広げる活動を続けた。日本SFの草創期を編集者自身の視点から振り返る『未踏の時代――日本SFを築いた男の回想録』では、雑誌の創刊や海外作品の紹介、新人作家との出会いを通じて、SFを日本の出版界に根づかせようとした試行錯誤を記す。翻訳では、裏切りによって仕事や財産を失った発明家が、冷凍睡眠と時間旅行を通じて人生を取り戻そうとするロバート・A・ハインラインの『夏への扉』（原題 “The Door into Summer”）を手がけた。また、地球に現れた異星人の統治によって平和と繁栄が実現した世界で、人類の行く末を問うアーサー・C・クラークの『幼年期の終り』（原題 “Childhood’s End”）も翻訳。個人の再出発を描く時間旅行小説から、人類全体の変容を扱う物語まで、異なる規模の問いを持つ海外SFを日本語で紹介した。

Masami Fukushima (1929–1976) was a Japanese editor, science-fiction writer, critic and translator born in Karafuto, now Sakhalin. At Hayakawa Publishing, he helped introduce overseas science fiction and became the founding editor of SF Magazine, launched in 1959. Alongside translating and publishing English-language fiction, he provided opportunities for emerging Japanese writers and worked to develop an audience for the genre. Recalling the formative years of Japanese science fiction, “Mito no Jidai: Nihon SF o Kizuita Otoko no Kaisoroku,” a memoir of building the field, describes the magazine’s creation, the introduction of overseas works and encounters with new writers. It records the practical challenges of establishing science fiction within Japanese publishing. His translations include Robert A. Heinlein’s “The Door into Summer,” published in Japanese as 『夏への扉』, in which an inventor betrayed by those close to him uses suspended animation and time travel in an attempt to rebuild his life. He also translated Arthur C. Clarke’s “Childhood’s End” as 『幼年期の終り』. Set in a world brought peace and prosperity under alien rule, the novel questions humanity’s future and its place in the universe. Through his editorial and translation work, Fukushima introduced Japanese readers to science fiction ranging from stories of individual renewal to visions of humanity’s transformation.