北川 知子（KITAGAWA Tomoko）- 翻訳家

北川 知子（きたがわ ともこ）は、社会科学、歴史、心理学などの英語書籍を手がける翻訳家。奈良女子大学大学院で社会学を専攻して修士課程を修了し、国立国会図書館での勤務を経て翻訳に携わるようになった。イアン・モリスの『人類5万年 文明の興亡』では、東西の歴史を長い時間軸で比較し、地理や社会発展から西洋の優位が生じた理由を探る議論を日本語で紹介した。メグ・ジェイの『逆境に生きる子たち』では、困難な子ども時代を生き抜いた人々の経験を通して、成功の陰に残る傷や回復の過程を伝えている。また、ロバータ・ウォルステッターの『パールハーバー――警告と決定』では、真珠湾攻撃前の情報分析と意思決定をたどり、警告がありながら危機を捉えられなかった構造を扱った。社会の大きな変化と個人の経験の双方に及ぶ翻訳を通じて、人間の判断や行動をその背景から読み解くための知見を届けている。

Tomoko Kitagawa is a Japanese translator working across social science, history and psychology. She completed a master’s degree in sociology at Nara Women’s University and worked at the National Diet Library before entering translation. Her Japanese translation of Ian Morris’s Why the West Rules—for Now presents a long comparative history of East and West, examining geography and social development as explanations for Western predominance. In Meg Jay’s Supernormal, she conveyed the experiences of people who survived difficult childhoods, including the lasting injuries that can remain behind outward achievement. Roberta Wohlstetter’s Pearl Harbor: Warning and Decision, another of her translations, examines intelligence and decision-making before the attack and the difficulty of recognising warnings amid competing information. Moving between large historical patterns and individual lives, Kitagawa’s translations introduce different ways of understanding the circumstances that shape human judgement and action.