北川 玲（きたがわ れい）は、科学、自然、デザイン、美術などの書籍を手がける翻訳家。図版を用いるビジュアル書籍や、専門的な知識を一般読者に解説する書籍に携わってきた。ナオミ・ポロックの『日本のデザイン 1945―』（原題 “Japanese Design Since 1945”）では、戦後日本の工業製品や生活用品、家具などを取り上げ、デザイナーの仕事と社会の変化をたどる図鑑を翻訳した。J・W・リンズラーの『メタモルフォシス』（原題 “Rick Baker: Metamorphosis”）では、映画の特殊メイクを手がけたリック・ベイカーの作品と制作過程を収めた大部の作品集を担当。映画のための造形と技術の歩みを紹介した。また、ジャクリーン・ストラウドとマーク・レッドマイル＝ゴードンの『奇妙で不思議な土の世界』（原題 “Under Your Feet”）では、土を構成する物質や生物、植物や環境との関係を扱う科学絵本を訳した。身近な土のなかで進む現象を、微生物から地球規模の循環まで、図解とともに説明する本の日本語版に携わった。
Rei Kitagawa is a Japanese translator whose work includes science, natural history, design, and art. Many of these translations are illustrated books that connect specialist knowledge with a general readership. Kitagawa translated Naomi Pollock’s “Japanese Design Since 1945,” a survey of industrial products, household objects, and furniture that places designers’ work within the changing circumstances of postwar Japan. In J. W. Rinzler’s “Rick Baker: Metamorphosis,” Kitagawa worked on an extensive illustrated record of the special-effects makeup artist’s creations and working methods. The volume traces the craft and technology behind Baker’s film work. Kitagawa also translated Jacqueline Stroud and Marc Redmile-Gordon’s “Under Your Feet,” an illustrated introduction to the materials, organisms, and ecological relationships found beneath our feet. The Japanese edition explained soil through processes ranging from microbial activity to wider environmental cycles.
