岸本 佐知子（きしもと さちこ、1960年–）は、日本の翻訳家・エッセイスト。神奈川県生まれ。上智大学文学部英文学科を卒業し、洋酒メーカーの宣伝部勤務を経て翻訳家となった。英語圏の小説や絵本を訳す一方、日常の観察から思いがけない空想へと展開するエッセイを執筆している。ルシア・ベルリンの経験に根ざし、労働や家族、依存症などを描く短篇を選んで訳した『掃除婦のための手引き書――ルシア・ベルリン作品集』（原題 “A Manual for Cleaning Women: Selected Stories”）では、原書から24篇を収録。生活の苦しさと可笑しさが入り交じる語りを日本語に移した。身近な言葉への引っかかりや記憶から、奇想と妄想を膨らませるエッセイ集『ねにもつタイプ』では、真顔の語りと予想外の展開を組み合わせ、2007年に講談社エッセイ賞を受賞。また、思い出の場所や気になる土地を訪ねる『死ぬまでに行きたい海』では、目の前の風景と過去の記憶を重ね、失われていく場所や、記録されずに消えてしまう小さな体験に目を向ける。翻訳とエッセイの両分野での仕事により、2026年に伊丹十三賞を受賞した。
Sachiko Kishimoto (born 1960) is a Japanese literary translator and essayist from Kanagawa Prefecture. She graduated in English literature from Sophia University and worked in the advertising department of a liquor company before becoming a translator. Alongside translating English-language fiction and illustrated books, she writes essays that turn everyday observations into unexpected imaginative excursions. For the Japanese edition of Lucia Berlin’s “A Manual for Cleaning Women: Selected Stories,” published as “Sojifu no Tame no Tebikisho,” Kishimoto selected and translated twenty-four stories from the original collection. Drawing on Berlin’s experiences of work, family, and addiction, they bring hardship and humor into close contact. In her own essay collection “Ne ni Motsu Type,” small irritations, memories, and curious turns of phrase develop into elaborate fantasies, delivered with deadpan precision. The book won the Kodansha Essay Award in 2007. Visiting remembered places and locations that arouse her curiosity, “Shinu made ni Ikitai Umi” brings present-day landscapes into dialogue with personal memories. Its essays attend to disappearing places and minor experiences that might otherwise vanish without a record. Kishimoto received the Itami Juzo Award in 2026 for her work in translation and essay writing.
