桐谷 知未（KIRIYA Tomomi）- 翻訳家

桐谷知未（きりや ともみ）は、科学、医療、歴史、小説などの英語書籍を訳す日本の翻訳家。東京都出身。南イリノイ大学ジャーナリズム学科卒業。ジョナサン・マークスの『科学から見た人間の〈多様性〉とは何か』では、人類の違いをめぐる遺伝科学と疑似科学の関係を検討する議論を紹介。ビル・ブライソンの『人体大全』では、日常を支える身体の仕組みと、それを解明してきた研究の歴史を伝える。デイヴィッド・ギビンズの『沈没船は知っている』では、海底に残された船や遺物から交易や人の移動を読み解く著作を訳すなど、科学の視点と物語性をあわせもつ作品を手がけている。

Tomomi Kiriya is a Japanese translator of English-language books on science, medicine, history, and fiction. Born in Tokyo, she graduated in journalism from Southern Illinois University. Jonathan Marks’s writing on human diversity examines relationships between genetic science and pseudoscientific accounts of human differences. Bill Bryson’s “The Body” explains the systems that sustain everyday life and the history of research into them. David Gibbins’s “A History of the World in Twelve Shipwrecks” uses vessels and objects preserved underwater to explore trade and human movement. Kiriya’s translations connect scientific investigation with historical explanation and narrative, introducing different ways of interpreting evidence about people and their world.