井口耕二（INOKUCHI Koji）- 翻訳家

略歴（Biography）

井口耕二（いのくちこうじ、1959年–）は、技術・実務翻訳と英語ノンフィクションの出版翻訳を手がける日本の翻訳家。石油会社での勤務と米国大学院への留学を経て、1998年に育児のため退職し、翻訳者として独立した。ウォルター・アイザックソンの『スティーブ・ジョブズ』『イーロン・マスク』では、技術と経営を変えた人物の生涯を翻訳。エリック・リースの『リーン・スタートアップ』では、仮説を小さく試し、顧客から学びながら事業を育てる方法を紹介している。著書『「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕事部屋』では、翻訳の進め方から仕事の受注、家族との暮らしまで、フリーランスが仕事を続けるための実践を伝える。

Koji Inokuchi (born 1959) is a Japanese translator working in technical, commercial, and book translation. After working for an oil company and studying at a graduate school in the United States, he became a freelance translator in 1998 to combine work with raising children. His translations of Walter Isaacson’s “Steve Jobs” and “Elon Musk” follow lives that connect technology with business. Eric Ries’s “The Lean Startup” presents ways to test assumptions and develop a business through learning from customers. In his own Japanese-language book on the working life of the translator of “Steve Jobs,” Inokuchi discusses translation practice, finding work, and organizing family life.

Links : Wikipedia ↗

私たちはGoogleに何をたずねているのか「検索」から見える新しい世界の教養

サイモン・ロジャース (著)、井口耕二 (翻訳)

2026/09/26

リーン・スタートアップ　新装版　ムダのない起業プロセスでイノベーションを生みだす

エリック・リース (著)、井口耕二 (翻訳)、福島良典 (解説)

2026/06/05

長生きできる食べ方(ロンジェビティ・ダイエット): イタリア人生化学者が教える、細胞から若返る5日間の科学的ダイエット

ヴァルター・ロンゴ (著)、井口耕二 (翻訳)

2026/01/16

Breaking Twitter――イーロン・マスク　史上最悪の企業買収

ベン・メズリック (著)、井口耕二 (翻訳)

2025/03/26

アップルはジョブズの「いたずら」から始まった (日経プレミアシリーズ)

井口耕二 (著)

2024/11/09

「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕事部屋フリーランスが訳し、働き、食うための実務的アイデア

井口耕二 (著)

2024/06/07

イーロン・マスク　上 (文春e-book)

ウォルター・アイザックソン (著)、井口耕二 (翻訳)

2023/09/13

A Wild Idea ザ・ノース・フェイスの創業者はなぜ会社を売ってパタゴニアに100万エーカーの荒野を買ったのか？

ジョナサン・フランクリン (著)、井口耕二 (翻訳)

2023/09/05

ラムズフェルドの人生訓

ドナルド・ラムズフェルド (著)、井口耕二 (翻訳)

2023/07/31

ザ・メタバース　世界を創り変えしもの

マシュー・ボール (著)、井口耕二 (翻訳)

2022/11/08

ジェフ・ベゾス発明と急成長をくりかえすアマゾンをいかに生み育てたのか

ブラッド・ストーン (著)、井口耕二 (翻訳)

2022/04/21

インスタグラム:野望の果ての真実

サラ・フライヤー (著)、岡ゆづは (その他)、井口耕二 (翻訳)

2021/07/09

Coders（コーダーズ）凄腕ソフトウェア開発者が新しい世界をビルドする

クライブ・トンプソン (著)、井口耕二 (翻訳)、及川卓也 (その他)

2020/09/30

自転車レースの駆け引き: 上手に走り賢く戦うためのテクニック

トーマス・プレン (著)、チャールス・ペルキー (著)、井口耕二 (翻訳)

2020/06/11

イノベーターズ１　天才、ハッカー、ギークがおりなすデジタル革命史

ウォルター・アイザックソン (著)、井口耕二 (翻訳)

2019/10/10

伝え方大全 AI時代に必要なのはIQよりも説得力

カーマイン・ガロ (著)、井口耕二 (翻訳)

2019/05/24

PIXAR ＜ピクサー＞世界一のアニメーション企業の今まで語られなかったお金の話

ローレンス・レビー (著)、井口耕二 (翻訳)

2019/03/15

ドラッカー全教え ~自分の頭で考える技術~

ウィリアム・コーエン (著)、フランシスコ・スアレス (その他)、井口耕二 (翻訳)

2018/10/03

スタートアップ・ウェイ予測不可能な世界で成長し続けるマネジメント

エリック・リース (著)、井口耕二 (翻訳)

2018/05/25

Becoming Steve Jobs(ビカミング・スティーブ・ジョブズ)(上) ビジョナリーへの成長物語 (日経ビジネス人文庫)

ブレント・シュレンダー (著)、リック・テッツェリ (著)、井口耕二 (翻訳)

2018/04/03

UPSTARTS

ブラッド・ストーン (著)、井口耕二 (翻訳)

2018/01/13

新版社員をサーフィンに行かせよう―――パタゴニア経営のすべて

イヴォン・シュイナード (著)、井口耕二 (翻訳)

2017/06/15

リーダーを目指す人の心得文庫版

コリン・パウエル (著)、トニー・コルツ (著)、井口耕二 (翻訳)

2017/06/09

本物の大富豪が教える金持ちになるためのすべて

フェリックスデニス (著)、井口耕二 (翻訳)

2017/05/31

ビジネスと人を動かす驚異のストーリープレゼン

カーマイン・ガロ (著)、井口耕二 (翻訳)

2016/11/17

スティーブ・ジョブズ無謀な男が真のリーダーになるまで(上)

ブレント・シュレンダー (著)、リック・テッツェリ (著)、井口耕二 (翻訳)

2016/09/08

できる翻訳者になるためにプロフェッショナル4人が本気で教える翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)

高橋さきの (著)、深井裕美子 (著)、井口耕二 (著)、高橋聡 (著)

2016/05/27

フィルターバブル──インターネットが隠していること (ハヤカワ文庫NF)

イーライ・パリサー (著)、井口耕二 (翻訳)

2016/03/09

イラク・アフガン戦争の真実　ゲーツ元国防長官回顧録

ロバート・ゲーツ (著)、井口耕二 (著)、熊谷玲美 (著)、寺町朋子 (著)

2015/11/20

スティーブ・ジョブズ 1 (講談社+α文庫)

ウォルター・アイザックソン (著)、井口耕二 (翻訳)

2015/09/18

沈みゆく帝国　特別編

ケイン岩谷ゆかり (著)、井口耕二 (翻訳)

2014/12/03

沈みゆく帝国スティーブ・ジョブズ亡きあと、アップルは偉大な企業でいられるのか

ケイン岩谷ゆかり (著)、井口耕二 (翻訳)、外村仁（解説） (監修)

2014/06/18

ぼくがジョブズに教えたこと

ノーラン・ブッシュネル (著)、ジーン・ストーン (著)、井口耕二 (翻訳)

2014/05/01

ジェフ・ベゾス果てなき野望

ブラッド・ストーン (著)、滑川海彦 (解説)、井口耕二 (翻訳)

2014/01/08

アップル　驚異のエクスペリエンス

カーマインガロ (著)、井口耕二 (翻訳)、外村仁 (その他)

2013/01/28

レスポンシブル・カンパニー

イヴォン・シュイナード (著)、ヴィンセント・スタンリー (著)、井口耕二 (翻訳)

2012/12/07

ワンクリックジェフ・ベゾス率いるAMAZONの隆盛

リチャード・ブラント (著)、滑川海彦 (解説) (その他)、井口耕二 (翻訳)

2012/10/18

リーン・スタートアップ　ムダのない起業プロセスでイノベーションを生みだす

エリックリース (著)、井口耕二 (翻訳)、伊藤穣一(MITメディアラボ所長) （解説） (その他)

2012/04/16

閉じこもるインターネット――グーグル・パーソナライズ・民主主義

イーライ・パリサー (著)、Eli Pariser (原著)、井口耕二 (翻訳)

2012/02/23

スティーブ・ジョブズ I

ウォルター・アイザックソン (著)、井口耕二 (翻訳)

2011/10/25

スティーブ・ジョブズ驚異のイノベーション

カーマインガロ (著)、井口耕二 (翻訳)

2011/07/04

人間はガジェットではない (ハヤカワ新書juice)

ジャロンラニアー (著)、井口耕二 (翻訳)

2010/12/16

ブログ誕生　―総表現社会を切り拓いてきた人々とメディア

スコット・ローゼンバーグ (著)、井口耕二 (翻訳)

2010/11/25

スティーブ・ジョブズ驚異のプレゼン

カーマインガロ (著)、井口耕二 (翻訳)、外村仁（解説） (その他)

2010/07/20

マンガ統計学入門―学びたい人のための最短コース (ブルーバックス)

アイリーン・マグネロ (著)、神永正博 (監修)、ボリン．ファン・ルーン (イラスト)、井口耕二 (翻訳)

2010/04/21

ランス・アームストロングツール・ド・フランス永遠(とこしえ)のヒーロー

マット・ラミィ (著)、白戸太朗 (監修)、白戸太朗 (監修)、井口耕二 (翻訳)

2009/07/14

インターネットが死ぬ日 (ハヤカワ新書juice)

ジョナサン・ジットレイン (著)、井口耕二 (翻訳)

2009/06/25

アップルを創った怪物―もうひとりの創業者、ウォズニアック自伝

スティーブ・ウォズニアック (著)、井口耕二 (翻訳)

2008/11/29

セカンドライフ仮想コミュニティがビジネスを創りかえる

ワグナー・ジェームズ・アウ (著)、滑川海彦 (監修)、滑川海彦 (監修)、井口耕二 (翻訳)

2008/08/21

ウィキノミクス

ドン・タプスコット/アンソニー・D・ウィリアムズ (著)、井口耕二 (翻訳)

2007/06/07

セキュリティはなぜやぶられたのか

ブルース・シュナイアー (著)、井口耕二 (翻訳)

2007/02/15

スティーブ・ジョブズ-偶像復活

ジェフリー・S・ヤング (著)、ウィリアム・L・サイモン (著)、井口耕二 (翻訳)

2005/11/05

できる人ほど上司を使う

マイケルユシーム (著)、Michel,Useem (原著)、井口耕二 (翻訳)

2003/05/01

実務翻訳を仕事にする (宝島社新書)

井口耕二 (著)

2001/03/01

井口耕二（INOKUCHI Koji）- 翻訳家

著者別の著作物を時系列にご覧いただけます。

Authors & Thinkers

Awards