今西 康子（Yasuko Imanishi）- 翻訳家

今西康子（いまにし やすこ）は、科学、心理学、歴史などの英語ノンフィクションを訳す日本の翻訳家。神奈川県生まれ。ジュリオ・ボカレッティの『水の世界史』では、水を確保し管理する営みが国家や経済の形をどう変えてきたかを、古代から現代までたどる議論を紹介。ラース・チットカの『ハチは心をもっている』では、小さな昆虫の学習や知性を検討し、意識をめぐる問いを読者に伝える。ジョセフ・ヘンリックの『WEIRD「現代人」の奇妙な心理』では、文化と制度が人間の考え方に及ぼす影響を訳すなど、自然科学と社会の歴史を横断する著作を日本語にしている。

Yasuko Imanishi is a Japanese translator of nonfiction on science, psychology, and history. Born in Kanagawa Prefecture, she translates books that connect natural processes with human societies. Giulio Boccaletti’s “Water” follows the ways that securing and managing water have shaped states and economies from antiquity to the present. Lars Chittka’s “The Mind of a Bee” examines learning and intelligence in insects and raises questions about consciousness. Joseph Henrich’s “The WEIRDest People in the World” explores how cultural practices and institutions influence patterns of thought. These translations introduce approaches that cross disciplinary boundaries and reconsider familiar assumptions about both humans and other forms of life.