岩田佳代子（IWATA Kayoko）- 翻訳家

略歴（Biography）

岩田佳代子（いわた・かよこ）は、日本の翻訳家。清泉女子大学文学部英文学科卒業。絵本やヤングアダルト小説から、ビジネス、心理学、社会問題、科学分野のノンフィクションまで幅広いジャンルの翻訳を手がけている。自然で読みやすい訳文に定評があり、多彩な海外作品を日本の読者に紹介している。主な訳書に『フェミニスト・ファイト・クラブ』『High Conflict よい対立悪い対立』『食欲の攻略書なぜ私たちは食べ過ぎてしまうのか』『親といるとなぜか苦しい―「親という呪い」から自由になる方法』などがある。

Kayoko Iwata is a Japanese translator specializing in a wide range of English-language books, including picture books, young adult fiction, business, psychology, science, and contemporary nonfiction. A graduate of Seisen University with a degree in English literature, she is known for producing clear, engaging, and highly readable Japanese translations. Her notable translations include "Feminist Fight Club," "High Conflict," "How to Eat," and "Adult Children of Emotionally Immature Parents."

減量専門医が教える食べ方の正解: 「一生太らない体」を手に入れるための習慣

アンドリュー・ジェンキンソン (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2026/07/29

食欲の攻略書――なぜ私たちは食べ過ぎてしまうのか

アンドリュー・ジェンキンソン (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2025/08/27

女性のための「セルフラブ」ワークブック

メーガン・ローガン (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2025/05/09

国境アトラス　世界の壁・移民・紛争の全記録

デルフィヌ・パパン (著)、ブルーノ・テルトレ (著)、グゼマルタン・ラボルド (その他)、岩田佳代子、エラリー・ジャンクリストフ (翻訳)、井田仁康 (監修)、日経ナショナルジオグラフィック (編集)

2025/03/20

ウッドランドウォーデンズオラクルカード日本語解説書付き占いオラクルカード (オラクルカードシリーズ)

ジェシカ・ルー (著)、ジェシカ・ルー (イラスト)、岩田佳代子 (翻訳)

2024/08/22

ヒーリングウォーターオラクル日本語解説書付き占いオラクルカード (オラクルカードシリーズ)

レベッカ・キャンベル (著)、ケイティ・ルイーズ (イラスト)、岩田佳代子 (翻訳)

2024/07/18

High Conflict よい対立悪い対立世界を二極化させないために

アマンダ・リプリー (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2024/06/21

ポジティビズムの法則ヒーリングオラクル日本語解説書付き占いオラクルカード (オラクルカードシリーズ)

シェリーン・エバーグ (著)、ローリー・メナ (イラスト)、岩田佳代子 (翻訳)

2024/06/13

アニマルパワーデッキオラクルカード日本語解説書付き占い動物 (オラクルカードシリーズ)

アリソン・チャールズ (著)、ウィリアン・サンティアゴ (イラスト)、岩田佳代子 (翻訳)

2024/03/14

ヒューマンスピリットオラクル日本語解説書付きオラクルカード占い (オラクルカードシリーズ)

ジーナ・デラグロッタグリア (著)、ジーナ・デラグロッタグリア (イラスト)、岩田佳代子 (翻訳)

2024/02/15

完璧じゃなくていい、勇気ある女になろう

レシュマ・サウジャニ (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2024/01/31

「マッシュルームスピリットオラクル」オラクルカード日本語版 (オラクルカードシリーズ)

ニコラ・マッキントッシュ (イラスト)、ニコラ・マッキントッシュ (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2023/12/14

ポール・ニューマン語る: ありふれた男の驚くべき人生

ポール・ニューマン (著)、品川亮 (翻訳)、岩田佳代子 (翻訳)

2023/11/21

親といるとなぜか苦しい―「親という呪い」から自由になる方法

リンジー・Ｃ・ギブソン (著)、岡田尊司 (翻訳)、岩田佳代子 (翻訳)

2023/05/24

おうちでSTEAM教育「なぜ？」「どうして？」がよくわかる　わくわく科学実験図鑑　工作編【自由研究シート付き】

クリスティーナ・ハーカート・シュール (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2022/06/24

ネイチャーズナラティブ幸福への旅路

バーバラ・晴慧・モリソン (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2022/05/20

希望の教室 (THE BOOK OF HOPE)

ジェーン・グドール (著)、Jane Goodall (著)、ダグラス・エイブラムス (著)、Douglas Abrams (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2022/04/28

ゲートウェイオブライトアクティベーションオラクル ([バラエティ])

カイル・グレイ (著)、ジェニファー・ホーキヤード (イラスト)、岩田佳代子 (翻訳)

2022/02/17

おうちでSTEAM教育「なぜ？」「どうして？」がよくわかるわくわく科学実験図鑑(小学校全学年向け) 「なぜ？」「どうして？」がよくわかる　わくわく科学実験図鑑

クリスタル・チャタトン (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2021/07/16

キッチンではじめる家庭菜園

ケイティ・エルザー・ピーターズ (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2020/01/25

幸運を呼ぶウイッカの食卓 ?食べ物のパワーを引き出す魔法のレシピ (フェニックスシリーズ)

スコット・カニンガム (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2018/12/16

フェミニスト・ファイト・クラブ「職場の女性差別」サバイバルマニュアル

ジェシカ・ベネット (著)、Jessica Bennett (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2018/08/31

ハーブバイブル

ステファン・ブチャツキ (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2018/07/10

DOWNTIME 世界一のレストラン「ノーマ」のおうちレシピ

Nadine Levy Redzepi (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2018/06/01

SURVIVE! 「もしも」を生き延びるサバイバル手帖

ガイキャンベル (著)、間芝勇輔 (イラスト)、岩田佳代子 (翻訳)

2017/12/22

茶楽世界のおいしいお茶・完璧な一杯のためのレシピ

ジョセフ・ウェズリー・ウール (著)、磯淵猛 (監修)、岩田佳代子 (翻訳)

2017/01/26

心がおだやかになる自然風景 100の塗り絵

レイシー・マクロウ (著)、アンジェラ・ポーター (イラスト)、岩田佳代子 (翻訳)

2015/10/21

からだとこころを整える自然（ナチュラル）セラピー実践ガイド

マーク・エヴァンス (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2015/08/11

サラダを彩る素敵な極上ドレッシングレシピ

ルイーズ・ピックフォード (著)、イアン・ウォレス (写真)、岩田佳代子 (翻訳)

2014/12/08

LIL BUB’S LIL BOOK

マイクブライデイヴスキー (著)、Bridavsky,Mike (原著)、佳代子, 岩田 (翻訳)

2014/06/26

影響力の正体説得のカラクリを心理学があばく

ロバート・B・チャルディーニ (著)、Robert B. Cialdini Ph.D (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2013/12/14

心・体・霊魂のバランスを整える

マーク・エヴァンス (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2013/11/20

暗くなるまで贋作を (創元推理文庫)

ヘイリー・リンド (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2012/11/10

究極のチョコレートレシピ (GAIA BOOKS)

ミカ・カー＝ヒル (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2012/04/20

贋作に明日はない (創元推理文庫)

ヘイリー・リンド (著)、岩田佳代子 (編集)

2012/01/11

起業GAME

ジェフリー・バスギャング (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2011/11/18

グレン・グールドシークレット・ライフ

マイケル・クラークスン (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2011/09/06

贋作と共に去りぬ (創元推理文庫)

ヘイリー・リンド (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2011/08/30

ケビン・マクラウドの最新カラーデザイン (GAIA BOOKS)

ケビン・マクラウド (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2010/08/10

良質カロリーの携帯便利帳 (GAIA BOOKS)

キアステン・ハートヴィ (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2010/04/15

ジェムストーンの魅力 (GAIA BOOKS)

カレン・ハレル (著)、メアリー・L・ジョンソン (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2009/11/15

お嬢様はヴァンパイア1 恋したっていいじゃない!! (ソフトバンク文庫NV)

キンバリー・レイ (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2009/06/18

実用540アロマセラピーブレンド事典 (GAIA BOOKS)

ディヴィット・シラー (著)、キャロル・シラー (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2008/12/20

コスメティックス安全度事典 (GAIA BOOKS)

ステファン・アントザク (著)、ジーナ・アントザク (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2007/04/20

アロマセラピーバイブル

ファラー‐ホールズ,ジル (翻訳)、佳代子, 岩田 (翻訳)

2006/03/01

夢なき街の狩人 (創元推理文庫)

W・L・リプリー (著)、岩田佳代子 (翻訳)

2005/12/17

アロマ療法(新装普及版)

クリシーワイルドウッド (著)、Wildwood,Chrissy (原著)、佳代子, 岩田 (翻訳)

2005/08/10

チョコ猫で町は大騒ぎ (ヴィレッジブックス)

ジョアンナカール (著)、Carl,Joanna (原著)、佳代子, 岩田 (翻訳)

2005/05/01

健康ダイエットのためのカロリーブック

キアステンハートヴィ (著)、Hartvig,Kirsten (原著)、佳代子, 岩田 (翻訳)

2005/03/01

ガール!ガール!ガール!―ヨナ・ブラック白書〈1〉 (柏艪舎文芸シリーズヨナ・ブラック白書 1)

ヨナブラック (著)、Black,Jonah (原著)、佳代子, 岩田 (翻訳)

2005/01/01

ヘアスタイリング百科

チャールズ・ワージントン (著)、佳代子, 岩田 (翻訳)

2003/10/01

「人生を愛せる子ども」を育てるためのちょっとした試み

ルウェリン,グレイス (著)、シルバー,エイミー (著)、Llewellyn,Grace (原著)、Silver,Amy (原著)、佳代子, 岩田 (翻訳)

2002/02/01

さよなら満員電車、さよなら社内の悪口。―時間と場所に縛られないワークスタイル実現法

シンシア・C. フロガート (著)、Froggatt,Cynthia C. (原著)、佳代子, 岩田 (翻訳)

2001/10/01

4回リストラされてもホームレスにならなかった私

トムロナーガン (著)、Lonergan,Tom (原著)、佳代子, 岩田 (翻訳)

2001/07/01

キッチンプランナー

Suzanne Ardley (著)、佳代子, 岩田 (翻訳)

2000/08/30

えほん魔女のひみつ (世界の絵本ライブラリー)

コリンホーキンス (著)、Hawkins,Colin (原著)、佳代子, 岩田 (翻訳)

1995/10/01