岩崎 晋也（IWASAKI Shinya）- 翻訳家

岩崎晋也（いわさき しんや）は、科学、テクノロジー、スポーツなどの英語書籍を訳す日本の翻訳家。書店員などを経て翻訳の仕事に入った。アレン・アイバーソンの自伝『THE ANSWER』では、競技上の成功だけでなく、個性や文化をめぐる経験を語るバスケットボール選手の声を伝える。エリック・バーガーの『LIFTOFF』では、スペースX創業期の技術的な難題と組織の試行錯誤を紹介。ゾーイ・シュランガーの『記憶するチューリップ、譲りあうヒマワリ』では、植物の感覚や行動をめぐる研究をたどり、人間以外の生物を理解する枠組みを問い直す著作を訳している。

Shinya Iwasaki is a Japanese translator of English-language books on science, technology, and sport. He worked as a bookseller before becoming a translator. Allen Iverson’s autobiography, “The Answer,” connects a basketball career with experiences involving individuality and culture. Eric Berger’s “Liftoff” follows the early years of SpaceX, examining technical obstacles and the efforts of an emerging organization. Zoë Schlanger’s “The Light Eaters” explores research on plant sensing and behavior, asking how people can understand forms of life very different from themselves. Iwasaki’s translations bring together accounts of personal experience and explanations of the scientific or organizational systems surrounding them.