伊藤 真（いとう まこと、1965年–）は、中国の華厳思想、地蔵経典、日本近代仏教などを研究し、国際問題や現代史の英文ノンフィクションを訳す仏教研究者、翻訳家。東京都生まれ。京都大学文学部哲学科を卒業し、佛教大学大学院で仏教学を学び、博士（文学）を取得した。親鸞仏教センターなどで研究に携わる一方、翻訳の仕事を続けた。ビル・ブライソンの『アメリカを変えた夏 1927年』（原題 “One Summer: America, 1927”）では、リンドバーグの大西洋横断飛行、野球、映画、政治などを重ね、ある夏を通して米国社会を描く歴史ノンフィクションを翻訳した。ピーター・ベイカーとスーザン・グラッサーの『ぶち壊し屋』（原題 “The Divider”）では、2017年から2021年までのトランプ政権の内部を、取材や日記、メモ、メールなどから再構成する調査報道を訳した。
Makoto Ito (born 1965) is a Japanese scholar of Buddhism and a translator of English-language nonfiction on international affairs and modern history. Born in Tokyo, he graduated from Kyoto University’s Department of Philosophy and earned a doctorate in literature through Buddhist studies at Bukkyo University. His research has included Chinese Huayan thought, Ksitigarbha scriptures, and modern Japanese Buddhism, alongside translation work. He translated Bill Bryson’s “One Summer: America, 1927,” which depicts American society through events including Charles Lindbergh’s transatlantic flight, baseball, cinema, and politics. Ito also translated Peter Baker and Susan Glasser’s “The Divider.” Drawing on interviews, diaries, notes, and emails, the book reconstructed the internal workings of the Trump White House from 2017 to 2021.
