井上 舞（INOUE Mai）- 翻訳家

井上 舞（いのうえ まい）は、美術書、図鑑、小説などを手がける翻訳家。トランネットの翻訳オーディションを通じて出版翻訳に取り組み、『はじめての絵画の歴史』と『世界のかわいい本の街』の翻訳を担当した。本人は翻訳体験記で、美術への関心から絵画史の課題に応募し、専門用語を含む内容を親しみやすい語り口で伝えることや、二人の著者の口調を訳し分けることを心がけたと述べている。S・エリザベスの『オカルトの美術』では、占星術、錬金術、神秘主義などと芸術との関係を、古今の作品約200点を通してたどる本を翻訳した。霊的な信仰や儀式がイメージの創造にどのように関わってきたかを、図版と解説によって検討する内容である。視覚資料を扱う翻訳と並行してミステリなどの物語も訳している。

Mai Inoue translates art books, illustrated nonfiction, and fiction into Japanese. Through Trannet’s translation auditions, she worked on “A History of Pictures for Children” and a guide to book towns. In her account of these projects, she described applying because of her interest in art, maintaining an approachable voice while handling specialist terminology, and distinguishing the voices of the two authors of the painting-history book. She also translated S. Elizabeth’s “The Art of the Occult,” which brings together around two hundred works to examine connections between art and astrology, alchemy, spiritual belief, and mystical practice. The volume combines images with explanations of the traditions that informed them. Alongside illustrated books, her published translations include mystery fiction.