今泉 みね子（IMAIZUMI Mineko）- 環境ジャーナリスト、翻訳家

今泉 みね子（いまいずみ みねこ、1948年–）は、ヨーロッパの環境政策や市民の活動を取材してきた環境ジャーナリスト、翻訳家。東京生まれ。国際基督教大学で生物学と生態学を学び、1990年からドイツのフライブルクに暮らした。環境をめぐる執筆、調査、講演に加え、英語やドイツ語の生物学・環境関連書の翻訳に携わった。自著『ドイツを変えた10人の環境パイオニア』では、社会や暮らしを変えようとした人々の実践を取り上げた。『脱原発から、その先へ』では、ドイツにおける脱原発の経緯と、再生可能エネルギーの普及に関わる市民の動きを現地から報告した。さらに、ドイツに多数の難民が到着した後の状況を扱う『ようこそ、難民！』では、受け入れを支える人々の活動と、地域社会が向き合う課題を取材した。いずれも日本語で執筆した著作で、政策の変化と、日常生活の場で行動する人々との関わりを描いた。

Mineko Imaizumi (born 1948) is a Japanese environmental journalist and translator who has reported on European environmental policy and civic action. Born in Tokyo, she studied biology and ecology at International Christian University and moved to Freiburg, Germany, in 1990. Her work has included writing, research, lectures, and translating biological and environmental literature from English and German. Her Japanese-language book “Doitsu o Kaeta Junin no Kankyo Paionia” examines individuals whose initiatives sought to change society and everyday practices. In “Datsu Genpatsu kara, Sono Saki e,” she reported on Germany’s withdrawal from nuclear power and citizen participation in renewable energy. Another Japanese-language book, “Yokoso, Nanmin!,” investigated life after the arrival of large numbers of refugees in Germany. Drawing on local reporting, it described people supporting new arrivals and the challenges faced by receiving communities. These books examined the connections between public policy and action within everyday life.