幾島幸子（IKUSHIMA Sachiko）- 翻訳家

略歴（Biography）

幾島幸子は、社会思想や政治、女性、老いをめぐる著作を手がける翻訳家。1951年、東京生まれ。早稲田大学政治経済学部卒業。ナオミ・クラインの『ショック・ドクトリン』を村上由見子と共訳し、戦争や災害などの混乱に乗じて進められる経済改革を検証する議論を訳した。2025年の同著者『ドッペルゲンガー』も訳し、人違いの経験を起点に陰謀論や政治的分断へ展開する記録を扱う。一方、メイ・サートンの『終盤戦 79歳の日記』では、老い、病、日々の暮らしと執筆をめぐる詩人の記録を訳している。

Sachiko Ikushima translates writing on social thought, politics, women, and aging. Born in Tokyo in 1951, she graduated from Waseda University’s School of Political Science and Economics. With Yumiko Murakami, she translated Naomi Klein’s The Shock Doctrine, which investigates economic reforms advanced amid the disruption of wars, disasters, and political crises. She also translated Klein’s Doppelganger, published in Japanese in 2025, a work that begins with mistaken identity and develops into an investigation of conspiracy theories and political division. Her translation of May Sarton’s Endgame: A Journal of the Seventy-Ninth Year follows the poet’s experiences of aging, illness, daily life, and writing.

Links : Wikipedia ↗

ドッペルゲンガー──鏡の世界への旅

ナオミ・クライン (著)、幾島幸子 (翻訳)

2025/12/08

ショック・ドクトリン（上）　惨事便乗型資本主義の正体を暴く (岩波現代文庫)

ナオミ・クライン (著)、幾島幸子 (翻訳)、村上由見子 (翻訳)

2024/03/15

フェミニズムズ――グローバル・ヒストリー

ルーシー・デラップ (著)、幾島幸子 (翻訳)、井野瀬久美惠 (その他)、田中雅子 (その他)

2023/10/19

終盤戦　79歳の日記

メイ・サートン (原著)、幾島幸子 (翻訳)

2023/03/20

DVにさらされる子どもたち新訳版ー親としての加害者が家族機能に及ぼす影響

ランディ・バンクロフト (著)、ジェイ・G・シルバーマン (著)、幾島幸子 (翻訳)

2022/01/13

グローバル・グリーン・ニューディール

ジェレミー・リフキン (著)、幾島幸子 (翻訳)

2020/02/25

74歳の日記

メイ・サートン (著)、幾島幸子 (翻訳)

2019/10/17

NOでは足りない――トランプ・ショックに対処する方法

ナオミ・クライン (著)、幾島幸子 (翻訳)、荒井雅子 (翻訳)

2018/07/28

ラーメンの歴史学――ホットな国民食からクールな世界食へ

バラク・クシュナー (著)、幾島幸子 (翻訳)

2018/06/07

DVにさらされる子どもたち-加害者としての親が家族機能に及ぼす影響

ランディ・バンクロフト (著)、ジェイ・G・シルバーマン (著)、幾島幸子 (翻訳)

2017/09/29

これがすべてを変える――資本主義VS.気候変動(上)

ナオミ・クライン (著)、幾島幸子 (翻訳)、荒井雅子 (翻訳)

2017/08/31

70歳の日記

メイ・サートン (著)、幾島幸子 (翻訳)

2016/07/26

暴力の人類史上

スティーブン・ピンカー (著)、幾島幸子 (翻訳)、塩原通緒 (翻訳)

2015/01/28

ナショナルジオグラフィック傑作写真ワイルドライフ海に生きるいのち

ナショナルジオグラフィック (編集)、デビッド・デュビレ (写真)、ポール・ニックレン (写真)、幾島幸子 (翻訳)

2014/12/05

いつかは行きたい美しい場所100

ナショナルジオグラフィック (編集)、幾島幸子 (翻訳)

2013/10/10

ビジュアル図鑑写真で比べる地球の姿

ナショナルジオグラフィック (編集)、幾島幸子 (翻訳)、関利枝子 (翻訳)

2013/09/05

ハーバードからの贈り物

デイジー・ウェイドマン (著)、幾島幸子 (翻訳)

2013/07/12

コモンウェルス(上) 〈帝国〉を超える革命論 (NHKブックス)

アントニオ・ネグリ (著)、マイケル・ハート (著)、水嶋一憲 (監修)、幾島幸子 (翻訳)、古賀祥子 (翻訳)

2012/12/22

ナショナルジオグラフィックが見た地球の絶景 (ナショナル・ジオグラフィック)

ナショナルジオグラフィック (編集)、幾島幸子 (翻訳)

2012/07/19

ナショナルジオグラフィック傑作写真ワイルドライフ素顔の動物たち

ナショナルジオグラフィック (編集)、幾島幸子 (翻訳)

2011/11/25

ショック・ドクトリン〈上〉――惨事便乗型資本主義の正体を暴く

ナオミ・クライン (著)、幾島幸子 (翻訳)、村上由見子 (翻訳)

2011/09/09

江戸に学ぶエコ生活術

アズビー・ブラウン (著)、幾島　幸子 (翻訳)

2011/02/19

南の島なんて大きらい (いたずらゴブリン 1)

ビクターケラハー (著)、ニシハマカオリ (イラスト)、幾島幸子 (翻訳)

2010/10/05

【完ぺきな親なんていない】子どもの感情・親の感情――子どもの気持ちにどうこたえてあげたらいいの?

カナダ・公衆衛生局 (著)、Nobody’s Perfect Japan(原田正文代表) (監修)、幾島幸子 (翻訳)

2010/01/30

なぜ女は昇進を拒むのか――進化心理学が解く性差のパラドクス

スーザン・ピンカー (著)、Susan Pinker (著)、幾島幸子 (翻訳)、古賀祥子 (翻訳)

2009/06/25

思考する言語(上) 「ことばの意味」から人間性に迫る (NHKブックス)

スティーブンピンカー (著)、Pinker,Steven (原著)、幸子, 幾島 (翻訳)、篤子, 桜内 (翻訳)

2009/03/26

ポータブル・ゴースト

マーガレットマーヒー (著)、山本重史 (イラスト)、Margaret Mahy (原著)、幾島幸子 (翻訳)

2007/06/20

マインド・ジム―脳と心の強化ドリル

マインドジムリミテッド (著)、幸子, 幾島 (翻訳)

2007/06/01

成功する人のシンプルな法則

ホアキム・デ・ポサダ (著)、幾島幸子 (翻訳)

2006/03/23

メディチ・インパクト (Harvard business school press)

フランス・ヨハンソン (著)、幾島幸子 (翻訳)

2005/11/26

マルチチュード上 ~<帝国>時代の戦争と民主主義 (NHKブックス)

アントニオ・ネグリ (著)、マイケル・ハート (著)、幾島幸子 (翻訳)

2005/10/30

ガイアの素顔―科学・人類・宇宙をめぐる29章

フリーマンダイソン (著)、Dyson,Freeman (原著)、幸子, 幾島 (翻訳)

2005/04/01

砂漠へ―心の故郷、アメリカ南西部 (ナショナルジオグラフィック・ディレクションズ)

ウィリアムキトリッジ (著)、Kittredge,William (原著)、幸子, 幾島 (翻訳)

2004/10/01

ハーバードからの贈り物 (Harvard business school press)

デイジー・ウェイドマン (著)、幾島幸子 (著)

2004/09/15

妹とバスに乗って

レイチェル・サイモン (著)、寺門孝之 (イラスト)、幾島幸子 (翻訳)

2003/09/06

オズの魔法使い (岩波少年文庫)

フランク・ボーム (著)、幾島幸子 (著)

2003/08/19

親業完全マニュアル

E.パントリー (著)、幾島幸子 (翻訳)

2003/02/25

親教育プログラムのすすめ方―ファシリテーターの仕事

ジャニス・ウッドキャタノ (著)、直子, 三沢 (監修)、Catano,Janice Wood (原著)、真, 杉田 (翻訳)、幸子, 幾島 (翻訳)、陽子, 門脇 (翻訳)

2002/09/01

完璧な親なんていない!―カナダ生まれの子育てテキスト

ジャニス・ウッドキャタノ (著)、直子, 三沢 (監修)、Catano,Janice Wood (原著)、幸子, 幾島 (翻訳)

2002/08/01

ルガノ秘密報告グローバル市場経済生き残り戦略

George,Susan (原著)、良一, 毛利 (翻訳)、幸子, 幾島 (翻訳)、ジョージ,スーザン (Unknown)

2000/11/01

悪者は夜やってくる

マーガレット・マーヒー (著)、ハリー・ホース (イラスト)、Margaret Mahy (原著)、幾島幸子 (翻訳)

2000/05/24

レイプ・踏みにじられた意思

スーザンブラウンミラー (著)、Brownmiller,Susan (原著)、幸子, 幾島 (翻訳)

2000/05/01

スウェーデン人のまっかなホント

ペーテルベルリン (著)、幸子, 幾島 (翻訳)

1999/12/01

世界比較文化事典―60カ国

T.モリスン (著)、W.A.コナウェイ (著)、G.A.ボーデン (著)、幸子, 幾島 (翻訳)

1999/10/01

総決算のとき

メイサートン (著)、Sarton,May (原著)、幸子, 幾島 (翻訳)

1998/08/01

女らしさ

スーザンブラウンミラー (著)、Brownmiller,Susan (原著)、幸子, 幾島 (翻訳)、淳子, 青島 (翻訳)

1998/07/01

逆境は成功のもと

ジグジグラー (著)、Zigler,Zig (原著)、幸子, 幾島 (翻訳)

1998/06/23

木の上のひみつ基地 (フォーチュン団のなかまたち 1)

マーガレット・マーヒー (著)、ジョン・ファーマン (イラスト)、Margaret Mahy (原著)、幾島幸子 (翻訳)

1997/02/25

意識の臨界点 (トランスパーソナルヴィジョン)

伸逸, 吉福 (著)、グロフ,クリスティナ (著)、リング,ケネス (著)、グリフィン,スーザン (著)、グロフ,スタニスラフ (著)、ウェルウッド,ジョン (著)、ルコフ,デヴィット (著)、哲, 永沢 (翻訳)、靖彦, 菅 (翻訳)、京子, 小野 (翻訳)、幸子, 幾島 (翻訳)

1996/05/01

性の神話を超えて―脱レイプ社会の論理 (講談社選書メチエ)

スーザングリフィン (著)、Griffin,Susan (原著)、幸子, 幾島 (翻訳)

1995/04/01

絶滅した水鳥の湖

アンラバスティール (著)、LaBastille,Anne (原著)、幸子, 幾島 (翻訳)

1994/11/01

アーサー王救出作戦: タイムワープ三人組 1 (タイムワープ三人組 (1))

ジョン・シェスカ (著)、レイン・スミス (イラスト)、Jon Scieszka (原著)、幾島幸子 (翻訳)

1994/10/06

女たちは、いま―260人の世界の女性が語る

アタラー,ナイム (編集)、Attallah,Naim (原著)、九美, 麻生 (翻訳)、淑子, 大社 (翻訳)、幸子, 幾島 (翻訳)、永都子, 加地 (翻訳)

1994/09/01

レイプ・男からの発言 (ちくま文庫)

ティモシー・ベイネケ (著)、晶, 鈴木 (翻訳)、幸子, 幾島 (翻訳)

1993/06/01

ジェンダーと科学―プラトン、ベーコンからマクリントックへ

エヴリン・フォックスケラー (著)、Keller,Evelyn Fox (原著)、幸子, 幾島 (翻訳)、慶子, 川島 (翻訳)

1993/01/01

ミスエデュケーション―子どもをむしばむ早期教育

デイヴィッドエルキンド (著)、幸子, 幾島 (翻訳)

1991/09/01

ぼくのせいじゃないのに

トニーロス (著)、幸子, 幾島 (翻訳)

1990/06/01

ダーク・エンジェル (扶桑社ミステリー)

V.C.アンドリュース (著)、幾島幸子 (翻訳)

1990/03/01

アマンダとまほうのはたけ

ジョンヒンメルマン (著)、幸子, 幾島 (翻訳)

1989/12/01

老年期のうつ (こころの本)

ネイサンビリッグ (著)、幸子, 幾島 (翻訳)

1989/05/01

まほうをかけられたまじょのアマンダ

ジョンヒンメルマン (著)、幸子, 幾島 (翻訳)

1989/05/01

エイジレス・セルフ―老いの自己発見

シャロン・R. カウフマン (著)、幸子, 幾島 (翻訳)

1988/03/01

アレクサンドリア・プロジェクト　アレクサンダー大王の謎と古代都市計画

ステファン・Ａ・シュワルツ　　幾島幸子・訳 (著)

1988/01/01

形の冒険―生命の形態と意識の進化を探る

ランスロット L.ホワイト (著)、幾島幸子 (翻訳)

1987/02/20

未来の子どもたち―性の病理を防ぐために (未来のこども)

ウィルヘルムライヒ (著)、ヒギンス,M. (編集)、ラファエル,C.M. (編集)、幸子, 幾島 (翻訳)

1986/09/01

生命のニューサイエンス―形態形成場と行動の進化

ルパートシェルドレイク (著)、竹居光太郎 (翻訳)、幾島幸子 (翻訳)

1986/03/20

幾島幸子（IKUSHIMA Sachiko）- 翻訳家

著者別の著作物を時系列にご覧いただけます。

Authors & Thinkers

Awards