池村千秋（IKEMURA Chiaki）- 翻訳家

略歴（Biography）

池村千秋（いけむらちあき）は、経営、組織、働き方などの英語書籍を日本語に翻訳する翻訳家。リンダ・グラットンとアンドリュー・スコットの『LIFE SHIFT』では、人生が長くなる社会で、教育・仕事・引退という従来の区分を見直し、学び直しや人とのつながりを含めて生き方を設計する議論を紹介した。続編や『ライフ・シフトの未来戦略』の翻訳にも携わる。ジュリエット・B・ショアの『週休3日の経済学』では、給与を下げずに勤務日を減らす実験から、仕事の生産性と生活の質の両立を考える研究を伝えている。ほかに『ミンツバーグの組織論』『CHANGE 組織はなぜ変われないのか』など、組織の構造や変革を扱う訳書がある。

Chiaki Ikemura is a Japanese translator of books on management, organizations, and working life. In Lynda Gratton and Andrew Scott’s “The 100-Year Life,” published in Japanese as “LIFE SHIFT,” Ikemura introduces a reconsideration of the conventional sequence of education, employment, and retirement. The book examines how continued learning and personal relationships can support longer lives. Ikemura has also translated related books on longevity and life planning. Juliet B. Schor’s “Four Days a Week” examines experiments that reduce working days without cutting pay, exploring the relationship between productivity and quality of life. Other translations include Henry Mintzberg’s work on organizational forms and John P. Kotter and colleagues’ account of organizational change.

週休3日の経済学人生を変えるイノベーション

ジュリエット・B・ショア (著)、池村千秋 (翻訳)

2026/10/21

世界のエリートが実践している超生産的時間術　「タイムボクシング」で時間あたりの成果を倍増させる

マーク・ザオ・サンダーズ (著)、池村千秋 (著)

2025/09/19

ライフ・シフトの未来戦略―幸福な１００年人生の作り方

アンドリュー・スコット (著)、池村千秋 (翻訳)

2025/04/23

生きるための知恵 :ビジョナリーが未来に伝えたい500の言葉

ケヴィン・ケリー (著)、池村千秋 (翻訳)、服部桂 (解説)

2024/07/20

ミンツバーグの組織論７つの類型と力学、そしてその先へ

ヘンリー・ミンツバーグ (著)、池村千秋 (翻訳)

2024/06/12

THE POWER OF REGRET 振り返るからこそ、前に進める

ダニエル・ピンク (著)、池村千秋 (翻訳)

2023/12/06

BETTER, NOT PERFECT　すこしでも確実に社会に役立つ選択をする

マックス・H・ベイザーマン (著)、池村千秋 (翻訳)

2022/12/14

リデザイン・ワーク　新しい働き方

リンダ・グラットン (著)、池村千秋 (翻訳)

2022/10/14

縛られる日本人　人口減少をもたらす「規範」を打ち破れるか (中公新書)

メアリー・C・ブリントン (著)、池村千秋 (翻訳)

2022/09/25

CHANGE 組織はなぜ変われないのか

ジョン・P・コッター (著)、バネッサ・アクタル (著)、ガウラブ・グプタ (著)、池村千秋 (翻訳)

2022/09/21

LIFE SHIFT2: 100年時代の行動戦略

アンドリュー・スコット (著)、リンダ・グラットン (著)、池村千秋 (翻訳)

2021/10/29

これからのマネジャーが大切にすべきこと 42のストーリーで学ぶ思考と行動

ヘンリー・ミンツバーグ (著)、池村千秋 (翻訳)

2021/02/17

BIG BUSINESS(ビッグビジネス) 巨大企業はなぜ嫌われるのか

タイラー・コーエン (著)、飯田泰之[解説] (監修)、池村千秋[翻訳] (翻訳)

2020/08/04

パッション・パラドックス

ブラッド・スタルバーグ (著)、スティーブ・マグネス (著)、池村千秋 (著)

2020/07/25

大分断

タイラー・コーエン (著)、渡辺靖 (著)、池村千秋 (翻訳)

2019/07/04

会社は何度でも甦るビジネス・エコシステムを循環させた大企業たち

ジム・ステンゲル (著)、トム・ポスト (著)、池村千秋 (翻訳)

2019/02/01

WORK DESIGN(ワークデザイン)

イリス・ボネット (著)、池村千秋 (翻訳)

2018/07/05

ベーシックインカムへの道

ガイ・スタンディング (著)、池村千秋 (翻訳)

2018/02/14

ウィナーズ―勝利をつかむ思考

アラスター・キャンベル (著)、池村千秋 (翻訳)

2017/10/13

なぜ弱さを見せあえる組織が強いのか――すべての人が自己変革に取り組む「発達指向型組織」をつくる

ロバートキーガン (著)、リサラスコウレイヒー (著)、中土井僚 (監修)、池村千秋 (翻訳)

2017/08/09

ルーキー・スマート

リズ・ワイズマン (著)、Liz Wiseman (著)、池村千秋 (翻訳)

2017/05/10

超監視社会

ブルース・シュナイアー (著)、池村千秋 (翻訳)

2016/12/13

LIFE SHIFT(ライフ・シフト)

リンダグラットン (著)、アンドリュースコット (著)、池村千秋 (翻訳)

2016/10/21

トランプ (文春e-book)

ワシントン・ポスト取材班 (著)、マイケル・クラニッシュ (著)、マーク・フィッシャー (著)、野中香方子 (著)、池村千秋 (著)、鈴木　恵 (著)、土方奈美 (著)、森嶋マリ (翻訳)

2016/10/11

通貨の未来円・ドル・元 (文春e-book)

英『エコノミスト』編集部 (著)、英『エコノミスト』編集部 (編集)、池村千秋 (翻訳)

2016/04/15

私たちはどこまで資本主義に従うのか市場経済には「第3の柱」が必要である

ヘンリー・ミンツバーグ (著)、池村千秋 (翻訳)

2015/12/11

世界を破綻させた経済学者たち──許されざる七つの大罪 (早川書房)

ジェフマドリック (著)、池村千秋 (翻訳)

2015/08/21

赤を身につけるとなぜもてるのか？ (文春e-book)

タルマ・ローベル (著)、池村千秋・訳 (翻訳)

2015/08/10

プラクティカル・ドラッカー　英知を行動にかえる40項

ウィリアム・Ａ・コーエン (著)、池村千秋 (翻訳)

2015/05/28

7(セブン) 1週間のうち何日を特別な日にできるだろう?

ダン・ゼドラ (著)、Dan Zadra (著)、池村千秋 (翻訳)

2014/11/28

エッセンシャル版ミンツバーグマネジャー論

ヘンリーミンツバーグ (著)、池村千秋 (翻訳)

2014/09/17

大格差:機械の知能は仕事と所得をどう変えるか

タイラー・コーエン (著)、若田部昌澄 (その他)、池村千秋 (翻訳)

2014/09/11

フリーエージェント社会の到来新装版---組織に雇われない新しい働き方

ダニエル・ピンク (著)、序文:玄田有史 (その他)、池村千秋 (翻訳)

2014/08/29

インサイドボックス究極の創造的思考法

ドリュー・ボイド (著)、ジェイコブ・ゴールデンバーグ (著)、池村千秋・訳 (翻訳)

2014/05/15

年収は「住むところ」で決まる ─ 雇用とイノベーションの都市経済学

エンリコモレッティ (著)、池村千秋 (翻訳)、安田洋祐(解説） (その他)

2014/04/23

パンダが来た道: 人と歩んだ150年

ヘンリーニコルズ (著)、遠藤秀紀 (監修)、池村千秋 (翻訳)

2014/01/25

なぜ人と組織は変われないのか ― ハーバード流自己変革の理論と実践

ロバート・キーガン (著)、リサ・ラスコウ・レイヒー (著)、池村千秋 (翻訳)

2013/10/24

ハーバード・ビジネススクールが教える顧客サービス戦略

フランセスフレイ；アンモリス (著)、池村千秋 (翻訳)

2013/10/07

〈新装版〉「経験知」を伝える技術

ドロシー・レナード (著)、ウォルター・スワップ (著)、池村千秋 (翻訳)

2013/09/13

倫理の死角ーなぜ人と企業は判断を誤るのか

マックス・H・ベイザーマン (著)、アン・E・テンブランセル (著)、谷本寛治 (その他)、池村千秋 (翻訳)

2013/09/10

ディープ・チェンジ組織変革のための自己変革

ロバート・E・クイン (著)、Robert E. Quinn (著)、池村千秋 (翻訳)

2013/07/26

本当のブランド理念について語ろう　「志の高さ」を成長に変えたトップ企業５０

ジム・ステンゲル (著)、池村千秋 (翻訳)

2013/01/23

オスカー・ピストリウス自伝: 義足こそが僕の足

オスカーピストリウス (著)、ジャンニメルロ (著)、池村千秋 (翻訳)

2012/12/13

プロフェッショナルは「ストーリー」で伝える

アネット・シモンズ (著)、Annette Simmons (著)、池村千秋 (翻訳)

2012/11/27

ワーク・シフト　─孤独と貧困から自由になる働き方の未来図<2025>

リンダグラットン (著)、. (編集)、池村千秋 (翻訳)

2012/07/31

ヒトはなぜ先延ばしをしてしまうのか

ピアーズ・スティール (著)、池村千秋 (翻訳)

2012/06/28

グーグル　ネット覇者の真実

スティーブン・レヴィ (著)、仲達志；池村千秋 (翻訳)

2011/12/16

大停滞

タイラー・コーエン (著)、若田部昌澄 (その他)、池村千秋 (翻訳)

2011/09/22

ホワイトスペース戦略　ビジネスモデルの＜空白＞をねらえ

マーク・ジョンソン (著)、池村千秋 (著)、池村千秋 (翻訳)

2011/03/29

マネジャーの実像

ヘンリーミンツバーグ (著)、池村千秋 (翻訳)

2011/01/29

スピーチの天才100人達人に学ぶ人を動かす話し方

サイモン・マイヤー (著)、ジェレミー・コウルディ (著)、池村千秋 (翻訳)

2010/10/29

責任革命　あなたの仕事が世界を変える

ティム・サンダース (著)、駒崎弘樹（解説） (その他)、池村千秋 (翻訳)

2010/08/26

戦略的思考をどう実践するか　エール大学式「ゲーム理論」の活用法

アビナッシュ・ディキシット (著)、バリー・ネイルバフ (著)、嶋津祐一 (翻訳)、池村千秋 (翻訳)

2010/08/14

ホワイトハウス・フェロー―世界最高峰のリーダーシップ養成プログラムで学んだこと

チャールズ・P・ガルシア (著)、池村千秋 (翻訳)

2010/05/28

ニューズウィーク日本版ペーパーバックス馬鹿(ダム)マネー

ダニエル・グロス (著)、池村千秋 (翻訳)

2009/09/29

46年目の光―視力を取り戻した男の奇跡の人生

ロバート・カーソン (著)、池村千秋 (翻訳)

2009/07/30

失われた場を探して──ロストジェネレーションの社会学

メアリー・C・ブリントン (著)、玄田有史(解説) (監修)、玄田有史(解説) (監修)、池村千秋 (翻訳)

2008/11/28

サイエンス・ビジネスの挑戦

ゲイリー・P・ピサノ (著)、池村千秋 (翻訳)

2008/01/24

MBAが会社を滅ぼすマネジャーの正しい育て方

ヘンリー・ミンツバーグ (著)、池村千秋 (翻訳)

2006/07/20

「経験知」を伝える技術ディープスマートの本質 (Harvard business school press)

ドロシー・レナード (著)、ウォルター・スワップ (著)、池村千秋 (翻訳)

2005/06/23

常識の壁をこえて…こころのフレームを変えるマーケティング哲学

金森重樹 (著)、池村千秋 (著)、ダン・S・ケネディ (翻訳)

2005/04/28

オフィスのベスト・パートナーになるために―男は火星から、女は金星からやってきた

ジョングレイ (著)、Gray,John (原著)、池村千秋 (翻訳)

2004/03/01

ブッシュには、もううんざり!

アイヴィンズ,モリー (著)、デュボーズ,ルー (著)、Ivins,Molly (原著)、Dubose,Lou (原著)、池村千秋 (翻訳)

2004/03/01

交渉は「ノー!」から始めよ―狡猾なトラに食われないための33の鉄則

ジムキャンプ (著)、Camp,Jim (原著)、池村千秋 (翻訳)

2003/10/01

鉄則!企画書は「1枚」にまとめよ

パトリック・G. ライリー (著)、Riley,Patrick G. (原著)、池村千秋 (翻訳)

2003/10/01

フォーチュンテラーズ偽りの予言者たち－ウォール街　メディアと株価の危険な関係

ハワード・カーツ (著)、池村千秋 (著)

2003/06/20

子どもに教えたいお金の話

バーグ,エードリアン・G. (著)、ボシュナー,アーサー・バーグ (著)、Berg,Adriane G. (原著)、Bochner,Arthur Berg (原著)、池村千秋 (翻訳)

2002/08/01

フリーエージェント社会の到来―「雇われない生き方」は何を変えるか

ダニエルピンク (著)、Pink,Daniel H. (原著)、池村千秋 (翻訳)

2002/04/01

ビジネス版悪魔の法則―ポジティブ思考のウソを斬る

ダン・S. ケネディ (著)、Kennedy,Dan S. (原著)、池村千秋 (翻訳)

1999/06/01

神々の予言

モーリスコットレル (著)、Cotterell,Maurice M. (原著)、池村千秋 (翻訳)

1998/08/01

オズワルド―「ケネディ暗殺犯」と疑惑のCIAファイル

ジョンニューマン (著)、Newman,John (原著)、輔, 浅野 (翻訳)、池村千秋 (翻訳)

1997/12/01

池村千秋（IKEMURA Chiaki）- 翻訳家

著者別の著作物を時系列にご覧いただけます。

Authors & Thinkers

Awards