飯嶋 貴子（いいじま たかこ）は、科学史、統計、心理学、社会に関する英語のノンフィクションを訳す翻訳家。マイケル・フレンドリーとハワード・ウェイナーの『データ視覚化の人類史』（原題 “A History of Data Visualization and Graphic Communication”）では、グラフや地図が生まれ、時間、空間、社会現象を表す道具へと発展した歴史を翻訳した。数字をどのように図にし、何を見えるようにしてきたのかを、図版とともにたどる書籍である。カーチャ・グンターの『鏡のなかの自己』（原題 “The Mirror and the Mind”）では、人間や動物、ロボットを対象とした鏡による実験の歴史を通して、自己を認識するとはどういうことかを問う研究を訳した。さらに、サリー・エイディの『私たちは電気でできている』（原題 “We Are Electric”）を担当し、神経だけでなく細胞や器官の形成にも関わる生体電気をめぐり、約200年の研究の歩みと現在の研究課題を追ったノンフィクションを翻訳した。
Takako Iijima is a Japanese translator of English-language nonfiction on the history of science, statistics, psychology, and society. In Michael Friendly and Howard Wainer’s “A History of Data Visualization and Graphic Communication,” she translated an account of the development of graphs and maps as ways to represent time, space, and social phenomena. Illustrated examples show how visual forms have made patterns in numerical information accessible to analysis. Her translation of Katja Guenther’s “The Mirror and the Mind” explored the history of experiments using mirrors to investigate self-recognition in people, animals, and robots. She also translated Sally Adee’s “We Are Electric.” The book follows roughly two centuries of research into bioelectricity, extending beyond nerve signals to electrical processes involved in cells and the formation of organs. Its account examined both the history of the field and questions being pursued by contemporary researchers.
