五十嵐 加奈子（IGARASHI Kanako）- 翻訳家

五十嵐加奈子（いがらし かなこ）は、歴史、科学、文化などの英語ノンフィクションを訳す日本の翻訳家。アンドルー・ペティグリーの『戦争×書物』では、本や図書館が戦時の社会で果たしてきた役割をたどり、読むことが慰めにも宣伝や動員の手段にもなる歴史を紹介。ニーナ・ネセスの『ホラー映画の科学』では、映画を見る人の脳や身体で何が起きるのかを、恐怖と映像表現の関係から検討する議論を訳している。『嘘発見器の発明者たち』では、真実を科学で判定しようとした人びとの試みを伝えた。『毒薬の手帖』などの翻訳も手がけ、科学の探究と、それが用いられる社会や文化の関係を描く著作を紹介している。

Kanako Igarashi is a Japanese translator of nonfiction on history, science, and culture. Andrew Pettegree’s “The Book at War” traces the roles played by books and libraries during conflict, examining reading as both a source of comfort and an instrument of propaganda and mobilization. Nina Nesseth’s “Nightmare Fuel” investigates what happens in viewers’ brains and bodies as they watch horror films, connecting scientific research with cinematic techniques. Amit Katwala’s “Tremors in the Blood” follows efforts to determine truth through the lie detector. Igarashi has also translated Deborah Blum’s work on poisons, introducing books that examine scientific inquiry within the societies and cultures where it is practiced.