プレシ 南日子（Nabiko Plessy）- 翻訳家

プレシ 南日子（プレシ なびこ）は、心理学、科学、ビジネス、環境などのノンフィクションを訳す翻訳家。タイラー・コーエンとダニエル・グロスの『TALENT――「人材」を見極める科学的なアプローチ』では、採用や面接の慣習を問い直し、能力や性格、成長の可能性を多角的に捉える議論を翻訳した。マーティン・ヴィケルスキーの『動物たちのインターネット』では、動物に取り付けた発信器から得られる情報を通して、移動や行動、環境の変化を理解しようとする研究を紹介。『サイエンス・オブ・ヨガ』では共訳に参加し、身体の構造や動きとヨガのポーズを図版で結びつける解説書を手がけている。人間の行動や身体の働き、自然の仕組みを、研究の知見と具体例から伝える書籍を幅広く訳している。

Nabiko Plessy is a Japanese translator of nonfiction on psychology, science, business, and the environment. In Tyler Cowen and Daniel Gross’s “Talent,” she translated a discussion of how to recognize ability, potential, and personality beyond conventional recruitment habits. Her translation of Martin Wikelski’s work on the animal internet introduces research that uses tracking devices to understand movement, behavior, and environmental change. She also contributed to the Japanese translation of Ann Swanson’s “Science of Yoga,” which connects illustrated postures with anatomy and physiology. Her translations explore human and animal behavior through both scientific findings and concrete examples.